Japanese Words That Changed Over Time 時代とともに変わった日本語の言葉

皆みなさん、こんにちは。

ここに、色鉛筆いろえんぴつとクーピーくーぴーがあるんですけど。

これ全部ぜんぶ同おなじ色いろなんですけど、皆みなさんこの色いろ、日本語にほんごで何なんて言いうか知しってますか？

ここを見みると、多分たぶん見みえないと思おもうけど、えっと、うすだいだいって書かいてます。

うすだいだい。

だいだいっていうのはオレンジおれんじのことですね。

で、うすだいだいなので、濃こいオレンジおれんじじゃなくて、薄うすいオレンジおれんじということです。

この色いろ、今いまは大体だいたい「うすだいだい」とか、もしくは商品しょうひんによっては「ペールオレンジぺーるおれんじ」って書かかれてるんですけど、

でもこれ、私わたしが子供こどもの時ときは、別べつの名前なまえで呼よばれてたんですね。

私わたしが小ちいさい時ときは、この色いろを「肌色はだいろ」って呼よんでました。

肌色はだいろです。

肌はだの色いろですね。

肌色はだいろ。

こう比くらべてみると、確たしかにこの色いろは、私わたしの肌はだの色いろに近ちかいです。

まあ、私わたしに限かぎらず多おおくの日本人にほんじんにとっては、これは間違まちがいなく、肌はだの色いろなんですよね。

だけど、え、２０００にせん年代ねんだい以降いこう、この色いろは肌色はだいろとは呼よばれなくなりました。

ま、実際じっさいにはやっぱり肌色はだいろっていう言いい方かたが慣なれてるので、今いまでも肌色はだいろっていう人ひとが多おおいと思おもうんですけど、

この色鉛筆いろえんぴつなどに肌色はだいろって表記ひょうきされることはなくなりました。

代かわりに薄うすだいだいとか、ペールオレンジぺーるおれんじっていう言葉ことばが使つかわれるようになりました。

これはなんでかっていうと、ま、｜皆みなさんも想像そうぞうがつくかとは思おもうんですけど、肌はだの色いろって、個人差こじんさがありますよね。

個人差こじんさがある。

つまり、人ひとそれぞれ違ちがいます。

人ひとによって違ちがいます。

世界せかいには色いろんな人種じんしゅの人ひとがいて、人種じんしゅによってまたは人ひとによって、みんな肌はだの色いろは違ちがうのに、

この、特定とくていのこの１ひとつの色いろを肌色はだいろと呼よぶのは正ただしくない。

そういう意識いしきから、さっきも言いったように２０００にせん年代ねんだい以降いこう、名称めいしょうが変更へんこうになりました。

ま、これは１ひとつの例れいで、これ以外いがいにも時代じだいとともに呼よび方かたが変かわった言葉ことばっていうのが色々いろいろあります。

今日きょうはその例れいをいくつか紹介しょうかいしたいと思おもいます。

まずは職業しょくぎょう名めいなんですけど。

職業しょくぎょう名めい、仕事しごとの名前なまえですね。

職業しょくぎょう名めいは昔むかしと今いまとで名称めいしょうが変かわったもの、結構けっこうあります。

うん、私わたしが簡単かんたんに思おもいつくものだけでもいくつかありますね。

昔むかしは結構けっこう、この職業しょくぎょうは男性だんせいの職業しょくぎょう、この職業しょくぎょうは女性じょせいの職業しょくぎょうみたいに固定こてい観念かんねん、ステレオタイプすてれおたいぷがある職業しょくぎょうが今いまよりもずっと多おおかったと思おもいます。

例たとえばこの職業しょくぎょう、なんですか？

看護かんご師しですよね。

病院びょういんで働はたらく看護かんご師しさんです。

今いまは看護かんご師しって呼よびますけど、一昔ひとむかし前まえ、私わたしが子供こどもの頃ころまでは別べつの名前なまえで呼よばれていました。

知しってる方かたいますか？

この職業しょくぎょう、私わたし子供こどもの頃ころは「看護婦かんごふ」って言いってました。

看護婦かんごふさんって言いってました。

看護婦かんごふの婦ふという字じは、女性じょせいを表あらわす漢字かんじです。

看護かんご師しの仕事しごとは昔むかしは女性じょせいの仕事しごと、女性じょせいが就つく職業しょくぎょうっていう風ふうに認識にんしきされていたんですよね。

そういうジェンダーバイアスじぇんだーばいあすがありました。

なので、みんな当あたり前まえにこの「婦ふ」という漢字かんじを使つかって、看護婦かんごふさんって言いってたんですよ。

でも徐々じょじょに、男性だんせいでもこの仕事しごとに就つく人ひとが出でてきて、一時期いちじき、女性じょせいは看護婦かんごふ、

男性だんせいはこの「士し」という字じを使つかって「看護かんご士し」という風ふうに呼よばれてた時代じだいがありました。

で、その後あとさらに男性だんせい看護かんご師しが増ふえてきて、えっと、２００２にせんに年ねんに女性じょせい男性だんせい関係かんけいなく、男女だんじょともに看護かんご師しと呼よびましょうという風ふうに決きめられたそうです。

さっきの男性だんせいに使つかわれてた看護士かんごしの士しとは漢字かんじが違ちがいますよ。

はい。

ま、今いまでも圧倒的あっとうてきに看護かんご師しさんはやっぱり女性じょせいの方ほうが多おおいですけど、男性だんせい看護かんご師しも増ふえてきてますね。

私わたしのいとこも男性だんせいですけど、看護かんご師しをしています。

この看護かんご師しという呼よび方かたは、さっきのうすだいだいとは違ちがって、だいぶ広ひろく定着ていちゃくしています。

もう最近さいきん私わたしは看護婦かんごふという言いい方かたは聞きかなくなりましたね。

うん。

こういった例れいは他ほかにもあります。

代表的だいひょうてきなのが、このお仕事しごとです。

うちの娘むすめは保育ほいく園えんに通とおっているので、毎日まいにち保育士ほいくしの先生せんせいにお世話せわになってるんですけど、この職業しょくぎょう、以前いぜんは何なんて呼よばれてたか知しってますか？

私わたしが子供こどもの頃ころは、保母ほぼさんって言いってました。

保母ほぼの「ぼ」は母ははっていう漢字かんじです。

お母かあさんのことですね。

母はは。

保育士ほいくしもやっぱり女性じょせいの仕事しごとっていう印象いんしょうが強つよいですよね。

ま、実際じっさい娘むすめの保育ほいく園えんの先生せんせいは全員ぜんいん女性じょせいです。

男性だんせいは１人ひとりもいません。

だけど男性だんせいだからといって保育士ほいくしになれないわけじゃないし、女性じょせいでも男性だんせいでも平等びょうどうに就つくことができる仕事しごとですよね。

で、昔むかしはですね、保母ほぼさんに対たいして、男性だんせい保育士ほいくしのことは保父ほふさんって呼よんでたんですよ。

「ふ」は、父ちちという字じですね。父親ちちおや。お父とうさんです。

保母ほぼさん、保父ほふさんって男女だんじょで呼よび方かたを区別くべつしてたんですけど、これも看護かんご師しの例れいと同おなじように、今いまでは男女だんじょ関係かんけいなく、保育士ほいくしという名前なまえに統一とういつされています。

保母ほぼさん、保父ほふさんはもう聞きかなくなりました。

古ふるい言葉ことばですね。うん。

今いま、ま、２ふたつ、女性じょせいの職業しょくぎょうという印象いんしょうが強つよい仕事しごとの例れいを挙あげたんですけど、逆ぎゃくバージョンばーじょんもあります。

例たとえば最近さいきんはカメラマンかめらまんじゃなくて、フォトグラファーふぉとぐらふぁーと呼よぶようになったり、ビジネスマンびじねすまんがビジネスパーソンびじねすぱーそんに変かわったり。

これは男性だんせいを表あらわす「マンまん」を使つかわなくなった例れいですね。

でもね、正直しょうじきこれはさっきの看護かんご師し、保育士ほいくしと比くらべると、まだそこまで定着ていちゃくはしてないかなっていう風ふうに感かんじます。

あとまた別べつの例れいだと、この職業しょくぎょう。

映画えいがなどに出でる、演技えんぎをするお仕事しごと。

これは俳優はいゆうですよね。

俳優はいゆう。

昔むかしは男性だんせいの俳優はいゆうさんのことは俳優はいゆうと呼よぶけど、女性じょせいは区別くべつして女優じょゆうと呼よんでいました。

女おんなという字じを使つかって女優じょゆうって呼よんでました。

あ、あと、お医者いしゃさんもそうですね。

お医者いしゃさん。

医師いし。

男性だんせいだったら、普通ふつうに医師いしっていうのに対たいして、女性じょせいの場合ばあいは女医じょい、女医じょいさんって言いったりとかね。

ま、お医者いしゃさんは特とくに女性じょせいでお医者いしゃさんになる人ひとが昔むかしは珍めずらしかったので、わざわざ女性じょせいの場合ばあいにだけ「女おんな」という字じをつけて、女医じょいって呼よんでたんですよね。

ま、正直しょうじき今いまもこの女優じょゆう、女医じょいは普通ふつうに使つかわれる言葉ことばではあるんですけど、昔むかしと比くらべると、女性じょせいでも俳優はいゆうって言いったり、

女医じょいではなく、医師いし、女性じょせい医師いしっていう風ふうに呼よんだりする場合ばあいが増ふえているような気きがします。

あとね、男女だんじょで区別くべつをしないという意味いみで、あの、まぁ別べつの例れいなんですけど。

これは何なにかのこう、名称めいしょう、呼よび方かたっていうわけじゃないんですけど、学校がっこうで「くん」「ちゃん」を使つかわなくなったっていうのがあります。

これ実じつは私わたし、息子むすこが小学校しょうがっこうに入学にゅうがくした時ときに知しって、すごいびっくりしたんですけど。

あの、「くん」「ちゃん」っていうのは、名前なまえの後あとに付つける敬称けいしょうですよね。

例たとえば、太郎たろう君くんとか花子はなこちゃんみたいな。

で、基本きほんは男おとこの子こには「くん」、女おんなの子こには「ちゃん」を付つけて呼よぶことが多おおいです。

小ちいさい子供こどもに対たいしてですね。

でも最近さいきんの小学校しょうがっこうでは、ま、もちろん全部ぜんぶの小学校しょうがっこうじゃないかもしれないんですけど、少すくなくともうちの息子むすこが通かよっている小学校しょうがっこうでは、

男おとこの子こだから「くん」、女おんなの子こだから「ちゃん」じゃなくて、もう全員ぜんいん「さん」に統一とういつしましょうっていう風ふうに決きめられてるみたいなんですよ。

先生せんせいが生徒せいとの名前なまえを呼よぶ時ときもそうです。

昔むかしは...昔むかしはどうだったかな？

あ、さすがに先生せんせいが「〇〇ちゃん」って呼よぶことはなかったけど、苗字みょうじに、あの...男おとこの子こだったら「くん」

女おんなの子こだったら「さん」をつけて呼よんでたような気きがします。

どうだったかな？ちょっとはっきり覚おぼえてないんですけど。

ま、だから男おとこの子こで木村きむらって苗字みょうじだったら木村きむら君くん。

女おんなの子こで木村きむらって苗字みょうじだったら木村きむらさんみたいな。

だけど今いまの時代じだい、えー、まぁ息子むすこの小学校しょうがっこうでは、男おとこの子こでも女おんなの子こでも木村きむらって苗字みょうじだったら木村きむらさんらしいんです。

もちろんね、多分たぶんそういう風ふうに決きめられているのは授業じゅぎょうの中なかだけだと思おもいます。

授業じゅぎょう中ちゅうは「さん」で呼よびましょうみたいな。

で、多分たぶん一歩いっぽ学校がっこうを出でれば、とか、休やすみ時間じかんで遊あそぶ時ときとかだったら、あの、仲なかがいい友達ともだちだったら、

ニックネームにっくねーむで呼よんだりとか、「ちゃん」「くん」を付つけて呼よんだりしてるみたいなんですけど、授業じゅぎょう中ちゅうというか、ま、基本きほん学校がっこうでは「さん」付づけなんだそうです。

ちょっとね、それはびっくりしました。

ちょっとここまで、あの、ほぼ全部ぜんぶ、その男女だんじょ平等びょうどうっていう観点かんてんから、言いい方かたが変かわった言葉ことばを見みてきたんですけど、最後さいご１個いっこ、別べつの例れいを紹介しょうかいします。

これ、障害者しょうがいしゃって読よみます。

障害者しょうがいしゃ。

障害者しょうがいしゃ。

障害しょうがいがある人ひとという意味いみですね。

うん、障害しょうがいというのは例たとえばですけど、歩あるけないとか、目めが見みえないとか、そういう体からだの障害しょうがい、身体的しんたいてきな障害しょうがいもあれば、

メンタルめんたるに何なにか障害しょうがいがある精神せいしん障害しょうがいもあるし、知的ちてき障害しょうがいもあります。

何なんらかの障害しょうがいを抱かかえている人ひとを障害者しょうがいしゃと呼よびますね。

で、もともと漢字かんじで書かくと、こうなんですが、最近さいきんこの真まん中なかの「害がい」という字じを使つかわずに平仮名ひらがなで表記ひょうきしたり、違ちがう字じを当あてているケースけーすを時々ときどき目めにします。

この「害がい」という字じは、あまりいい意味いみの漢字かんじじゃないんですよね。

例たとえば、人間にんげんに害がいをもたらすような、迷惑めいわくな、嫌いやな虫むしのことを害虫がいちゅうって言いったりします。

そんな風ふうになんかみんなが嫌いやがるようなもの。

迷惑めいわくなもの。

何なにかこう...悪わるくするようなもの。

ま、そういうイメージいめーじの漢字かんじなんですよ。

だからこの「害がい」という字じを用もちいるのは良よくないということで、ひらがなにしたり、別べつの「碍がい」という字じを当あてたりするケースけーすが増ふえています。

こういうのをポリティカルコレクトネスぽりてぃかるこれくとねすって言いうんですかね。

ま、日本語にほんごだと、政治的せいじてき正ただしさとか、政治的せいじてき妥当性だとうせいっていう風ふうに訳やくされているみたいです。

そういうポリティカルコレクトネスぽりてぃかるこれくとねすへの配慮はいりょから、言いい方かたが変かわった日本語にほんごの例れいを今日きょうは紹介しょうかいしました。

皆みなさんの国くにの言葉ことばにも何なにか似にたような例れいはありますか？

じゃあ今日きょうはここまでです。

またね！