前回の動画では「褒める」人を褒めるということについて詳しくお話ししました。まだ見ていない方はぜひそっちを先に見てください。
今回の動画では逆に褒められた時、人に褒められた時にどんな風に返すか、どう反応するかについて話したいと思います。
これも日本の文化というか、日本人的な、日本人らしいコミュニケーションの取り方をすごく象徴していると思うので、とても面白い内容になりそうです。
人に褒められた時、皆さんだったらどんな風に返しますか？
こういうところがすごいですね！って言われたら「ありがとうございます」って言いますか？
それとも「いやいやいや」って言いますか？
ちょっと前にNihongo-LearningというYouTubeチャンネルをされているゆうたさんにインタビューをしたんですが、
その時の動画は皆さんもう見ましたか？その動画の中で私がゆうたさんの動画を褒めた場面があったんです。
その時のゆうたさんの返し方が、まさに日本人！ザ・日本人！っていう感じの返答だったので、ちょっとその場面を見てもらいたいと思います。
２つあります。まず１つ目。
「あの、ゆうたさんのチャンネルはね、本当に素晴らしくて私も学習者さんにすごいお薦めさせてもらってます。」
今ですね、私がゆうたさんの動画は素晴らしくて学習者さんたちにお薦めしてるんですって言ったら、
ゆうたさんは「ありがとうございます！」じゃなかったですよね。
いや、素晴らしい…うん…ありがとうございます…みたいな、ちょっと否定する。これ超日本人ですね。
褒められても１回否定します、日本人は。大体そうですね。「いやいやいや」って言いますね。
で、まあ「いやいやいや、そんなことないんですよ。全然です。」これだけで終わる人もいるし
ゆうたさんみたいに…「いやいやいや」って否定する、謙遜するけど、でも褒めてくれた私に対しての礼儀として「ありがとうございます」って付け加えました。
「いやいやいや」って否定して謙遜するんだけど、でも「あ、そう言ってくださってありがとうございます」って褒めてくれた相手に対してお礼を言うっていう、
そういう返し方をすることがすごく多いと思います。
あ、でもどうかな？友達同士とかだったら、友達とか家族とか、すごく親しい間柄だったら謙遜しない人も多いと思います。
私は多分そうですね。親しい人に「その服可愛いね」とか言われたら、普通に「でしょ？可愛いでしょ」って言うかもしれない。
「動画すごいね」とか言われたら「うん、めっちゃ頑張ってるもん」とか言いそう、友達とか家族にだったら。
でも他人、そこまで親しくない人に言われたら「いやいやいや、まだまだです」とか否定しますね、やっぱり。
じゃあゆうたさんの動画もう１個見てみましょう。
ゆうたさんの動画ってすごいかっこいいんですよ、なんか。
かっこいい？いやいやいやいや。映像、写真とかが、音楽が入ってたりとかしてめっちゃかっこいいなと思ってて、
で、美術師専攻だったっていうのをウェブサイトのプロフィールで拝見してなるほど！と思いました。
いや〜、僕も実際最初勉強する時はその…なんですかね、そのアートとか絵が好きだからみたいな感じで行ったんですけども、
結構実際美術史の勉強って違って、やっぱりこう…歴史学なんですよね、歴史学で…。あ、そっか美術史ですもんね。
そうなんですよ、美術じゃなくて美術史、美術の歴史なので実際は結構古い文献読んだりとか、
画家はどういう人だったとか当時のなんか、いろんなことを勉強したりっていう方が多かったので、
アート的な素養…テクニックとかが身についたわけではないかなって思いますけど…ありがとうございます。
はい、これも私がゆうたさんの動画の編集がかっこいいってことを褒めたわけですよね。
で、私は「さすが！やっぱり美術の勉強されてたからかっこいい素敵な動画が作れるんですね！」っていうことを言いました。
で、あ、そう、ゆうたさんは美術史を大学で勉強してたんですよね。
その話の流れで「だから動画あんな素敵なんですね！」っていう話をしました。ゆうたさんはやっぱり謙遜してましたね。
あの「美術のこと勉強してたって言っても、そんなアートを勉強したわけじゃないんで…歴史勉強しただけなんで…
こうこうこうなんで…こうなんで…そうでもないんですよ。そんなにすごくないんですよ。でも、ありがとうございます。」
っていう、さっきと同じですね。１回「いやいやいや、そうじゃないんですよ」って否定して、でも「褒めてくださってありがとうございます」
「そう言ってくださってありがとうございます」っていうこのパターン、とっても日本人的な、褒められた時の返し方のパターンだと思います。
どうですか？皆さんの国の文化だとどうですか？
例えばこういう答え方をする人いますか？
私が「動画がすごい編集上手でかっこよくて素敵なオシャレな動画ですね」「すごいなぁ」って言ったら
「ありがとうございます！一応美術を大学で勉強してたんでこういうの得意なんですよ。」とか
「ありがとうございます。いや～すごい時間かけて頑張ってるんですよ」とか、そういう答え方はしますか？
そういう答え方が悪いというわけじゃないですよ。ダメというわけじゃないですけど、あんまり日本人っぽくはないと思います。
全然悪いわけじゃないんだけど、日本の文化では、昔ながらの日本の文化では、そういう答え方をすると、
なんか「自分はすごい」ってアピールしてるとか、「こんなに頑張ってるんだよ」ってアピールしてるとか、
「自慢してる」っていう風に捉えられる可能性もあります。はい。
私たちはね、日本には謙遜する、「いやいや、自分はそんなにすごくないんですよ」って自分を下げる、謙遜するという文化があります。
何ですかね。なんか、AさんとBさんが喋ってます。
AさんがBさんのことを褒めました。褒めました。で、何だろう…すごく日本人的な考え方だと、
このままじゃAさんに対してなんか失礼な気がしちゃう。失礼な気がしちゃうんです。
だから褒められた分「いやいやいや、そんなことないんですよ」って下げるみたいな…上げてもらった分、下げるみたいな…そんなイメージなのかな？
だからね、いいところ褒められたら「ありがとうございます。でもまだまだこういうところはできないんですよ」とか「まだまだ練習中なんです」とか。
こう…はい、そんな感じです。
褒めると言ったら皆さん「日本語上手ですね」って褒められることありますか？
なんかよくYouTubeとかで見るけど、日本語上手って日本人に言われたらそれは本当は上手じゃないっていう意味だみたいな？
ちょっとそれはまた別の動画で話しましょう。それもなんか長い話になりそうです。
あともう１つ、さっき「褒める」さっきというか前の動画で、１個前の動画で、
家族に対して褒めるということが少ないっていう話をしたんですけど、
このね、さっき言った褒められたら「いやいやいや、まだまだなんです」って謙遜するというのは、
自分の家族を褒められた時にも同じようなことをするんですよ。
これあんまり良くないですけどね、良くないと思うんですけど、なんかプラマイゼロにしようとするんですよ。
褒められると、プラマイゼロ、プラスマイナス0ってことです。
さっきも言ったように、褒められてプラスになったら自分で自分のこと悪く言ってマイナスにしてゼロに戻すみたいな。
それを家族を褒められた時にもしてるんですよ。そう。これね、あんまり良くないなぁと思いながら私もやってしまうんですが。
私ももうそういう謙遜する、自分とか自分の身内のことを謙遜するっていう日本の文化が染み付いているので、
あんまり良くないことだよなぁと思いながらもやってしまうんですけど、
うーん、例えば、息子のお友達のママから息子のことを褒められたとします。
うちの息子はお勉強よりも運動が好きなんですね。走ったりするのが好きで、得意なんですね。
で、よくお友達のお母さんとかから「運動神経いいね、すごいね、スポーツ何でもできるね」みたいなことを言われるんです。
褒めてもらうんですね。そうすると私は良くないなと思いつつどんな風に返しちゃうかというと
「そう、運動はできるんだけどね、運動は好きなんだけど、勉強が嫌いで宿題とかも全然やらなくてもう大変なんですよ」っていう感じで、
運動を褒めてもらったら「いや、運動は、そうそう、できるんだけど、これができないの」って悪いところを言って、
さっき言ったプラマイゼロにしようとするんですね。
なんでですかね。まず、自分を褒められた時も子供を褒められた時もそうだけど
「ありがとうございます！そうなんですよ。これ得意なんです」とか「頑張ってるんですよ」って言うと、なんか自慢って思われちゃう可能性があるんですね。
で自慢する人は嫌われがち。嫌われる場合が多いです。だから自慢してるって思われないように、わざと自分を悪く言うってていうのが１つあると思う。
あとはなんか自分とかね、自分の身内を褒めてもらいっぱなし、褒めてもらっただけだと相手に対して失礼な気がしちゃうから
「いやいやそんなことないんです」ってあんまり良くないところを言うか、それか、相手の、相手のことも褒め返す。
だから例えば「運動神経いいね。スポーツ何でもできるね」って言われたら「いやいやいや…〇〇くんはでも勉強が得意でしょう？」
っていう風に相手のことも、相手の子供のことも褒め返す。
そしたら失礼じゃないかなって、そういうことが多い気がします。
皆さんこの日本人の謙遜する文化についてはどう思いますか？私は謙遜するのは悪くないと思います。
自信を持つのもいいけど、それもとても大事なことだけど、いつもいつも自信満々じゃなくて、
いやいやまだまだです、こういうところ、もうちょっと頑張らなきゃいけないんですって謙遜する姿勢、謙虚な姿勢は、
とても日本人のいいところでもあると思うんですけど、でもあんまり謙遜しすぎるのもどうかな…と思います。
どうでしょう。皆さんはどう思いますか？
皆さんいつもこういう面白いテーマのリクエストをくださってありがとうございます。
私自身もこういう動画を作りながら、改めて自分たち日本人の文化とか日本の社会について色々考えさせられるので、とても面白いです。
自分では普通のこと、当たり前のことと思っていたことでも、いざ外国の方に説明しようって思って考えると、
これって日本ならではですごく面白いなぁって思うことがたくさんあります。
そんなきっかけを皆さんにもらっています。
そんな風に日本のことを、自分の国のことを改めて考えるいいきっかけを皆さんにもらっています、はい。いつもありがとうございます。
ということで、今日はここまでにしたいと思います。
ちょっと長い動画になりました。そしていつもの中級の動画よりもちょっと難しかったかもしれません。
どうでしたか。もしよかったらぜひ下のコメント欄で皆さんの感想を教えてください。今日はこれでおしまい。またね。
