Kyushu Dialect 九州の方言

こんにちは。

以前いぜん、この「博多弁はかたべんクイズくいず」っていう動画どうがを作つくったんですけど、今日きょうは九州きゅうしゅうの方言ほうげんに関かんする動画どうが第だい２に弾だんです。

実じつはつい最近さいきん、ある言葉ことばが九州きゅうしゅうの方言ほうげんだったと知しって驚おどろいたことがありました。

その言葉ことばとは何なにかというと、「布団ふとんを着きる」という言葉ことばです。

布団ふとんを着きる。

布団ふとんを体からだに掛かけるこの動作どうさ、これ私わたしは普段ふだん、「布団ふとんを着きる」と言いっています。

例たとえば「ああ、今日きょうは寒さむいから布団ふとん２枚にまい着きて寝ねよう」って言いったり、子供こどもたちに対たいして「風邪かぜひかないように、ちゃんと布団ふとん着きなさい」って言いったりします。

私わたし自身じしんも今いままで人生じんせい３８さんじゅうはち年ねん間かん、当あたり前まえに「布団ふとんを着きる」って言いってきたし、

周まわりもみんな普通ふつうに「布団ふとんを着きる」っていうので、てっきり共通語きょうつうごだと思おもってたんですよ。

てっきり日本にほん全国ぜんこくみんな使つかう、共通語きょうつうごだと思おもってました。

でもついこの間あいだ、この「布団ふとんを着きる」っていう言いい方かたは、日本にほんの中なかでも一部いちぶの地域ちいきだけで使つかう方言ほうげんだということを知しって驚おどろきました。

なんでそれが分わかったかというと、この前まえ動画どうがの台本だいほんを作つくっていたんですね。

で、自分じぶんで台本だいほんに「布団ふとんを着きる」って書かいた後あとに、ふと「え、布団ふとんを着きるっておかしくない？」って思おもったんですよ。

布団ふとんは服ふくじゃないのに「着きる」っていうのはなんか変へんだなって思おもったんですね。

それでちょっと気きになったので調しらべてみたら、なんと「布団ふとんを着きる」は方言ほうげんだということが分わかったんです。

今いままでずっと方言ほうげんだとは知しらずに、てっきり共通語きょうつうごだと思おもい込こんでいました。

気付きづいてよかったです。

私わたしと同おなじ福岡ふくおか出身しゅっしんの夫おっとにも聞きいてみたところ、夫おっともやっぱり方言ほうげんだって知しらなかったみたいです。

ちなみに一般的いっぱんてきな普通ふつうの日本語にほんごでは「布団ふとんを着きる」じゃなくて、「布団ふとんを掛かける」です。

皆みなさんは布団ふとんを「掛かける」の方ほうで覚おぼえた方ほうがいいと思おもいます。

布団ふとんを着きるって言いったら、もしかしたら通つうじない可能性かのうせいがあります。

伝つたわらない可能性かのうせいがあります。

ま、その「布団ふとんを着きる」の件けんがあって、他ほかにもそういう言葉ことばがないかなって気きになったので、ちょっとネットねっとで調しらべてみました。

九州きゅうしゅう人じんが方言ほうげんとは知しらずに使つかってる方言ほうげんをネットねっとで検索けんさくしてみました。

そしたらいくつか面白おもしろいのがあったので、今日きょうはその中なかから３みっつ、皆みなさんにクイズくいず形式けいしきで紹介しょうかいしたいと思おもいます。

１ひとつ目めは「はわく」という言葉ことばです。

はわく。

さあ、どんな意味いみだと思おもいますか？

ほうきでこうやって掃除そうじする動作どうさ、普通ふつうは「はく」と言いいます。

共通語きょうつうごでは「はく」と言いうんですが、九州きゅうしゅうではこれを「はわく」と言いいます。

ほうきで床ゆかをはわくと言いいます。

２ふたつ目めです。

２ふたつ目めは「からう」です。

からう。

どんな意味いみか分わかりますか。

九州きゅうしゅうではリュックりゅっくやランドセルらんどせるを「背負せおう」の代かわりに「からう」と言いいます。

普通ふつうは、「リュックりゅっくを背負せおう」「ランドセルらんどせるを背負せおう」なんですが、九州きゅうしゅうでは「リュックりゅっくをからう」「ランドセルらんどせるをからって学校がっこうに行いく」と言いいます。

３みっつ目めです。

「直なおす」。

「直なおす」は皆みなさんも聞きいたことのある言葉ことばですよね。

普通ふつう「直なおす」って言いったら、どんな意味いみで使つかわれますか？

例たとえば、壊こわれたものを修理しゅうりするとか、間違まちがってるものを正ただしく訂正ていせいするとか、そういう意味いみが思おもいつきますよね。

でも九州きゅうしゅうでは、この「直なおす」にもう１ひとつ別べつの意味いみがあるんです。

例文れいぶんを言いいますね。

服ふくを引ひき出だしになおす。

布団ふとんを押おし入いれになおす。

どんな意味いみか分わかりましたか？

そうです、「しまう」とか、「片付かたづける」という意味いみで「直なおす」っていうんです。

よく言いわれる話はなしで、九州きゅうしゅうの人ひとが関東かんとうに就職しゅうしょくして、職場しょくばで例たとえば「この書類しょるい直なおしといてください」って言いったら、

関東かんとうの人ひとに「どこを直なおしたらいいんですか」って言いわれる、という話はなしがあります。

九州きゅうしゅうの人ひとは「この書類しょるいをファイルふぁいるにしまってください」「片付かたづけてください」という意味いみで「直なおしてください」と言いってるんですけど、関東かんとうの人ひとには通つうじません。

関東かんとうの人ひとは「この書類しょるい直なおしといてください」って言いわれると、

「なんか間違まちがってるのかな」「修正しゅうせいしなくちゃいけないのかな」「書かき直なおさなくちゃいけないのかな」と思おもうらしいです。

ちなみに今いまクイズくいずに出だした３みっつ、「はわく」「からう」「直なおす」に関かんしては、私わたしは元々もともと方言ほうげんだと知しってました。

でも、最初さいしょに言いった「布団ふとんを着きる」に関かんしては、本当ほんとうについ最近さいきんまで方言ほうげんだという自覚じかくが全まったくなかったので、びっくりしました。

面白おもしろい発見はっけんでした。

けい先生せんせいは私わたしと同おなじ九州きゅうしゅうの出身しゅっしんなので、もしかしたら、けい先生せんせいだったら共感きょうかんしてくれるかもしれません。

「わかる〜」って思おもってくれるかもしれません。

ということで、今日きょうは多おおくの九州きゅうしゅう人じんが方言ほうげんだとは知しらずに、方言ほうげんという自覚じかくなく使つかっている九州きゅうしゅうの方言ほうげんを紹介しょうかいしました。

今日きょうはここまでです。

またね！