Culture Shock Stories カルチャーショックを受けた話

あの、けんさんって前まえオーストラリアおーすとらりあに住すんでたことがあるんですよね？

そうですね、１いち年ねんぐらいだけですけど。あ、１０じゅう...１１ヶ月じゅういっかげつかな。詳くわしく言いったら。

あぁ。ワーキングホリデーわーきんぐほりでーでしたっけ。あ、そうです。はい。

あーそっかそっか。

え、それって何年なんねん前まえですか？

何年なんねん前まえですか？

えー。

何年なんねん前まえかな。８はち年ねん前まえ？９きゅう年ねん前まえ？あ、そんなになるんだ。

ねー。結構けっこう前まえですね。結構けっこう前まえですね。

もっと最近さいきんかと思おもった。時間じかん経たつのが早はやいんですけど。

ほんと！ほんとそうなんですよ！ね。

いや、そう。ね、私わたしもね、オーストラリアおーすとらりあに１０じゅっヶ月かげつぐらい住すんでたことがあるんですけど、それももう２０にじゅう年ねん前まえなんですよ。

２０にじゅう年ねん前まえ。

びっくりですよね。

ね。ね。うん。

いや、自分的じぶんてきには、あの頃ころから何なにも変かわってないんですけど、２０にじゅう年ねんも経たってるんだと思おもって。お〜。そう。

学生がくせい時代じだいに（そうですね、大学生だいがくせいの時とき。）住すんでたんですか？

あ。そうそうそう。じゃあゆきさん歳どしがバレばれちゃいますよ。

あ、もう全然ぜんぜんもう歳としは公開こうかいしてますから。

あ、そうですか。でも歳としと見みた目めが全然ぜんぜん違ちがうから、ゆきさん。いやそんなことない、そんなことないです。

永遠えいえんの１８歳じゅうはっさい。年相応としそうおうです。

本当ほんとうに？

そうそう。

そう、あれなんだっけ？

何なんの話はなしをしたかったんだっけ？今日きょうは。

あ、そうですよ。

あの、えっとオーストラリアおーすとらりあに住すんでたんですよね。

で、今いまはけんさん台湾たいわんに住すんでるじゃないですか。

はい。はい。だから海外かいがい生活せいかつをしてますよね。そうですね。うん。

で、その...海外かいがいに住すんでみて、こう、けんさんが感かんじたカルチャーショックかるちゃーしょっくを、今日きょうはちょっと教おしえてもらいたいなと思おもって。

あ、カルチャーショックかるちゃーしょっく？はい。

うん、なんかありましたか？

僕ぼくの経験けいけんで？

んー、じゃあ、オーストラリアおーすとらりあの話はなしから先さきにしますか？

うん。

えーとね、ま、僕ぼく料理りょうりが好すきで、オーストラリアおーすとらりあで料理りょうりしていたんですけど。うん。

あの、最初さいしょは、ホームステイほーむすていみたいな感かんじで、ま、オーストラリアおーすとらりあ人じんの友達ともだちの家いえでそこに泊とまってて、そこで料理りょうりをしたんですけど、

あの、そこでカルチャーショックかるちゃーしょっくがありました。

おぉ。何なんですか？

あの、まぁ料理りょうりして食たべて、あ、美味おいしかったねって。じゃあ皿洗さらあらいますっていう時ときに、

日本にほんでは、ま、お皿さらを洗あらう時ときに洗剤せんざい使つかって洗あらって、（はいはい。）で、その後あとに水みずで、すすぐじゃないですか。

もう１回いっかい綺麗きれいにね、（あ、そうですね。）お皿さらを水みずで綺麗きれいにしますね。

はい。

でもなんか、その僕ぼくの友達ともだちは、ま、スポンジすぽんじを使つかって洗剤せんざいでこうお皿さらを洗あらって、すすがないでそのままなんか、こう食器しょっきを重かさねていって。

あれ？

いつすすぐのかな？（あー。）って見みていたら、

「よし終おわり。」みたいなことを言いってて、ん？

終おわった？

え？

終おわってないよ。終おわり？

いやいやいや。ん？

あー。え、それどうだったかな？

私わたしもホームステイほーむすていちょっとだけしてたんですけど、オーストラリアおーすとらりあで。

そうですか。どうだったかな？

え、覚おぼえてない。

それ、そのお友達ともだちのお家うちだけじゃなくて、オーストラリアおーすとらりあではみんなそうなんですかね。

わかりません。それはわからないんですけど...どうなんですかね。

どうだったかな。

えー、それびっくりですね。そうそうそうそう。

だから、その時ときに、「あれ？オーストラリアおーすとらりあでは、洗剤せんざいを食たべるのかな？」と思おもって。

ほんと、いいんですかね？大丈夫だいじょうぶなんですかね？「いいのかな？」と思おもって。うん。

多分たぶんそういう大丈夫だいじょうぶな洗剤せんざいなのかもしれないし、たまたまその家族かぞくの文化ぶんかなのかもしれないし、未いまだにまだわかってないんですけど、それは本当ほんとうにびっくりしました。

カルチャーショックかるちゃーしょっくでした。

それどうなんでしょう。

え、それ聞きいてみなかったんですか？

その人ひとに。

僕ぼくの英語えいご力りょくが足たりなくて、行いったばかりの時ときで全然ぜんぜん英語えいご話はなせなくて。うんうんうん。聞きけなかったんですね。

聞きけなかったんです。で、今いまもまだ聞きけてないんです。

でもその後あとの食事しょくじの時ときは、けんさんはそのすすいでないお皿さらに盛もられたご飯はんを食たべたってことですよね。

ま、そうですね。

はい。

大丈夫だいじょうぶでしたか？

まあ一応いちおう生いきてます。

えー、それどうなんですかね。その人ひとだけなのかな。

なんかそんな気きがしますどね。え、ちょっと気きになる。

ちょっと調しらべてもいいですか？あ、はいはいはい。

調しらべてわかるかわかんないけど。

ゆきさんのこの動画どうがを見みている人ひとは、オーストラリアおーすとらりあ人じんもたくさんいますよね。

あ、うん、いると思おもいます。

うん。

あのー、是非ぜひ教おしえてください。

ね、本当ほんとうですね。

コメントこめんとしてください。

あ、でも今いまちょっと検索けんさくして、AIの回答かいとうが書かいてあるんですけど、AIによると、えっとオーストラリアおーすとらりあでは、

食器しょっきを洗あらう際さいに洗剤せんざいを流ながさない習慣しゅうかんがある場合ばあいがありますって書かいてます。

じゃあ全員ぜんいんじゃないけど、まあそういう人ひともいますみたいな感かんじですね。うん。

あ、イギリスいぎりす式しきって書かいてますよ。

だからイギリスいぎりすがもともとそうなんじゃない？

あ、そうなんですか。

いや、ちょっとわかんないですね、でも。なんか洗剤せんざいで洗あらってそのまま水切みずきりのあのかごに立たてて置おいておくみたいな感かんじですか。

そういう人ひともいるって。

だからそのお友達ともだちの家いえだけじゃないみたいですね。あー、そうですか。へぇー。

おー、気きになりますね。えー、なんか結構けっこうやっぱ、あの、そういう記事きじが出でてきます。いっぱい。

イギリスいぎりすも流ながさないとか。へぇー。

へぇー。ちょっとね、あの、でもネットねっとの情報じょうほうはちょっと確たしかかどうかわからないから、見みてる人ひとにぜひコメントこめんとしてもらいたいですね。気きになりますね。うん。

ちょっと日本にほんじゃありえないですよね。

あ、それはありえないと思おもいます。うん。ねー。

え、ゆきさんも料理りょうりして食たべ終おわった皿さら洗あらう時ときすすぎますよね、最後さいご。

もちろんもちろん。すすがないと体からだに悪わるいんじゃないかなって思おもっちゃう。

ね。ね。

あ〜、それはびっくりですね。

ね、だから、国くにによって考かんがえ方かたも違ちがいますね。

うん。

なるほど。

じゃ、それがけんさんがオーストラリアおーすとらりあで感かんじたカルチャーショックかるちゃーしょっくですね。

そうですね。うん。はい。

じゃあ、今いま住すんでる台湾たいわんではどうですか？

台湾たいわんと日本にほんは結構けっこうこう、地理的ちりてきにも近ちかいし文化ぶんかも同おなじアジアあじあの国くになのでまぁ似にてる部分ぶぶんも多おおいと思おもうんですけど、それでもやっぱりびっくりすることはありますか？

あー、ありますよ。

色々いろいろありますけど、うーんと、何なにがいいかな。じゃあまた、食たべ物ものの話はなしになっちゃうんですけど。

えっと台湾たいわんでは、なんか色いろんな人ひととよくご飯はんを食たべる機会きかいが多おおいっていうこと。うん。

まぁ日本にほんでは結構けっこう、１人ひとりでご飯はんを食たべるとか、まぁ家族かぞくでご飯はんを食たべるとか、（うん）そんな感かんじじゃないですか。

なんか毎週まいしゅう毎週まいしゅう、えっと、親戚しんせきの人ひとと会あったりとか、（うん、そうですね。）なんか１０じゅう人にんぐらいでテーブルてーぶるを囲かこんで食たべるとかは、少すくないと思おもうんですけど。

うんうん。そうですね。

なんか、ホームパーティーほーむぱーてぃーみたいなことですか？

パーティーぱーてぃーではないんですけど、よく台湾たいわんでは、ま、僕ぼくの環境かんきょうでは、１週間いっしゅうかんに１回いっかいはなんか１０じゅう人にんぐらい、こう大勢おおぜいでご飯はんを食たべることがあります。

それはお家うちに招待しょうたいしてとかですか？

それとも...。えっと、まぁいろんな場合ばあいがありますけど、レストランれすとらんに行いったり、その、なんか招待しょうたいされて家いえに行いったり。

友達ともだちを家いえに招待しょうたいしたりとか。

なんか僕ぼくの妻つまとその妻つまの家族かぞくとその周まわりの人ひとは、やたらとなんかいろんな人ひととご飯はんを食たべたがる人ひとが多おおいです。

へえー。うん。

確たしかに日本にほんは大人数おおにんずうでっていうのは、本当ほんとうにこう、忘年会ぼうねんかいとか新年会しんねんかいとか、そういう大おおきな飲のみ会かいの時ときぐらいですよね、多分たぶん。

ね、うん。

そうそう。

だからなんか、ここではすごい食たべることが大事だいじみたいな感かんじがします。

あー。なんか一緒いっしょにこう食卓しょくたくを囲かこむっていうのが、１ひとつのコミュニケーションこみゅにけーしょんなんですかね。

そうそうそう。だから会話かいわも、食たべ物ものの話はなしばっかりです。

へぇー。なんか「ご飯はん食たべた？」とか、ご飯はん食たべ終おわったら「次つぎ夜よるご飯はん何なに食たべる？」とか。

今いま食たべたばっかりじゃんみたいな。

食たべることが好すきなんですね。

なんかそんな人ひとが多おおい気きがします。僕ぼくの周まわりでは。

だから、よく誘さそわれて外そとに食たべに行いくことが多おおいんですよ。

うん。そうなんだ。

確たしかになんか、私わたしの台湾たいわんのイメージいめーじ...イメージいめーじですけど、行いったことないからわかんないけど、イメージいめーじだと、なんかこう賑にぎやかなのが好すきそう。

うん。ね、みんなでわーって賑にぎやかなのが好すきそうなイメージいめーじがあります。うん、なんかそんな気きがします。

どうですか？

その文化ぶんかはけんさんは馴染なじんでますか？

今いまは。うーん、まぁ徐々じょじょに馴染なじみつつあります。

もともと僕ぼく静しずかな人ひとなので、１人ひとりが好すきなタイプたいぷなので、最初さいしょは慣なれなかったんですけど、まぁ３さん年ねんぐらい住すんでいるので、まあまあ慣なれてきました。

うーん、そっか。

楽たのしそうですよね。

あ、そうですね。それが好すきな人ひとはいいと思おもいます。好すきな人ひとはね。

私わたしはね、ちょっと苦手にがてかも。

あー、そうですか。うん。

そっか。

でも食たべ物ものはすごい美味おいしそうだから、なんか、ね、みんなで集あつまって美味おいしいものを食たべるっていうのはいいですね。

ね、うん、それはなんかすごくいいコミュニケーションこみゅにけーしょんだと思おもいます。

うん。

そっか。

なるほど。はい。

ゆきさんはどうですか？

ゆきさんもね、オーストラリアおーすとらりあに住すんでて、（うん）どう？なんかカルチャーショックかるちゃーしょっくとかありましたか？

なんか、でももう本当ほんとうに２０にじゅう年ねん以上いじょう前まえだから、正直しょうじきそんなに覚おぼえてないんですよ。

あー。だけど、そう、でも、えっとこれはオーストラリアおーすとらりあじゃないんですけど、オーストラリアおーすとらりあに行いくよりも前まえに、

私わたしニュージーランドにゅーじーらんどに１０日間とおかかんぐらいかな。ちょっとホームステイほーむすていしたことがあるんですよね。

高校生こうこうせいの時とき。

で、その時ときに感かんじた、高校生こうこうせいの私わたしが感かんじたことで一番いちばん印象いんしょうに残のこってるのは、すっごいベタべたなんですけど、やっぱりなんか、知しらない人ひとに挨拶あいさつをするっていう文化ぶんか？

おぉ。はい。本当ほんとうにこう、すれ違ちがう時ときに、あの、知しり合あいじゃないんだけど、こう、ニコにこって笑わらったりとか、挨拶あいさつしたりするっていうのが...え、ありました？

ありませんでした？

あったかなぁ？あれ？あったかな。

それはゆきさんが可愛かわいいから、皆みなさんがニコにこって挨拶あいさつしてくれたんじゃないですか？

いやいや、え、よく言いいません？でも。

ありましたありました。ありました？

あ、ちょっとね、不安ふあんになりました。え！？と思おもって。

けんさんの反応はんのうが...あれ？って。

ありましたよね。うん、ありましたよ。

ありましたよね。

そう。あの...一番いちばんやっぱり、「あ、違ちがう。日本にほんと違ちがう。ここは外国がいこくだ。」って思おもったんことですね、それが。

うん。結構けっこうあのお店みせとかレストランれすとらんに行いっても、店員てんいんさんとなんか、雑談ざつだんになる機会きかいがあったんですけど、そういうのもありましたか？うん。

ありましたね。でもね、多分たぶん全然ぜんぜん聞きき取とれなくて、（あー。）会話かいわにはなりませんでしたけど。

でもなんか、うん、話はなしかけられることはありましたね。

ね、そうですよね。ね。

うん。日本にほんだとなかなかないですよね。

ね。

まぁなんか田舎いなかのお店みせに行いって、店員てんいんさんがおじいさんとかおばあさんだったら、なんか話はなしが盛もり上あがることがありますけど。

でも普通ふつうのスーパーすーぱーとかコンビニこんびにとかに行いって、店員てんいんさんと話はなすことってないですよね。

ね、あの「袋入ふくろいりますか？」って聞きかれるぐらい。あ、そうそう。

だからそういう接客せっきゃくの言葉ことば以外いがいは話はなしませんよね。

ね。うん、だし、もう目めも多分たぶん合あわさないと思おもう。

あー、そうですね。うん。

だから、日本にほんのスーパーすーぱーとかで、「あー、今日きょう暑あついですね。」とか、「この後あと何なにするんですか？」とか聞きかれたら...え？びっくりしますよね。

なんでそんなこと聞きくの？

びっくりしちゃいますよね。

そうそう。

それ台湾たいわんはどうですか？

ま、僕ぼくの経験けいけんでは、全然ぜんぜん知しらない人ひとは全然ぜんぜん話はなしません。うんうんうん。

でも、なんか知しり合あいのお店みせとか、友達ともだちの友達ともだちがやっているお店みせとかレストランれすとらんとか、なんか、なんかちょっと共通点きょうつうてんがある人ひととは、すごく話はなします。

ああ。

そっかそっか。ま、じゃあ日本にほんと一緒いっしょじゃないですか。日本にほんでもなんか知しり合あいのお店みせとかだったら話はなしても変へんじゃないですよね。

あー、確たしかに。そこは似にてるかな。うん、そっかそっか。

例たとえば、けんさん今いまマンションまんしょんに住すんでるじゃないですか。はい。うん。

そのマンションまんしょんの住人じゅうにん、同おなじマンションまんしょんに住すんでる人ひととかに会あった時ときって挨拶あいさつしたり、話はなしたりしますか？

あ、それね、えっと、僕ぼくはしないです。あー。

でも、最初さいしょはしたかったんですよ。うん。

ま、僕ぼく外国人がいこくじんですから、ここで。

いい印象いんしょうを与あたえたい。この外国人がいこくじんはいい人ひとですよ、悪わるい外国人がいこくじんじゃないですよって。

悪わるい外国人がいこくじんに見みえないから大丈夫だいじょうぶですよ。

ですか？

そういう印象いんしょうを与あたえたかったので、なんか、よく、あの、英語えいごで「Hi!」とか、中国語ちゅうごくごで「ニーハオにーはお」って言いってたんですけど、なんか全然ぜんぜん挨拶あいさつ返かえってこなくて。

あー。まあまあ、なんかそういう文化ぶんかなのかな？多分たぶん。ふーん。

じゃあ、台湾たいわんはそういう部分ぶぶんでは日本にほんと似にてるんですね。似にてますよね。

多分たぶん日本にほんでもマンションまんしょんに住すんでて、あの、１階いっかいとかで知しらない人ひととすれ違ちがっても、「あ、こんにちは」とか、あんまり言いわないですよね。

そうね。

私わたしはね、でも挨拶あいさつはします。

同おなじマンションまんしょんの人ひとには。あ、そうですか。

うん。

エレベーターえれべーたーで出でくわしたりとかすることがあるんですけど、えっと、そういう時ときは一応いちおう「こんにちは」は言いいます。

でもそれだけ。あ、あー、そうですか。その後あと会話かいわはしない。

あ、でもね...。「今日きょう暑あついですね。」とかないですか。あ、「暑あついですね。」はないですね。

でもね、やっぱり子供こどもがいるので、あの、お母かあさんになって感かんじるのは、お互たがい同おなじ歳としぐらいの子供こどもがいる人ひとだと話はなしやすいんですよ。

だから、相手あいても私わたしと同おなじぐらいの、あの、うちの子ことね、同おなじぐらいの子供こどもがいたりすると、「あ、おいくつですか？」って喋しゃべったりとかすることはあります。

お、あ、なるほど。うん。

そう、こないだもありました。

下したの階かいの人ひとと初はじめて喋しゃべって。

エレベーターえれべーたーで。

そん時ときは向むこうから聞きいてきたんですよね。

あの、お互たがい同おなじぐらいの女おんなの子こを連つれてたので、あの「何歳なんさいですか？」って聞きかれて、「あ、６ろく歳さいです。」って言いって、「あ、一緒いっしょですね！」ってなって。

「あ、来年らいねんじゃあ小学生しょうがくせいですか？」「えー、お名前なまえは？」って喋しゃべりました。

そん時ときは。あー、いいですね。なんか子供こどもを連つれてると結構けっこうそれはあるけど、１人ひとりでいる時ときはないですね。

やっぱ子供こども連つれてると、なんかおじちゃん、おばちゃんとかも、「あ、可愛かわいいね。」とか言いって話はなしかけてきたりとかする。

うーん。でも１人ひとりだったらない。それはゆきさんに「可愛かわいいね」って言いってるんじゃなくて？子供こどもに？

私わたしには誰だれも言いってくれません。

娘むすめにです娘むすめに。

ゆきさん可愛かわいいですよ。

ありがとう、けんさん。

自信じしんを持もってください。

あー、ありがとうございます。永遠えいえんの１８歳じゅうはっさい。

頑張がんばります。

うん。

そういうところで言いうと、あの、僕ぼくも、１人ひとりだけこのマンションまんしょんで喋しゃべる人ひとがいて。ふーん。

掃除そうじのおばちゃん。ああ。

掃除そうじのおばちゃんね。めっちゃ話はなしかけられます。

うーん。

ま、おしゃべり好すきな人ひとっていうのは多分たぶんどこの国くににもいるから、そういう人ひとは、多分たぶん、うん、日本にほんでも台湾たいわんでもしゃべりますよね。

ですよね。

うん。

ただあの、掃除そうじのおばちゃんいつも台湾語たいわんごで僕ぼくに話はなしかけてくるから、（あー）わからないんですよ、全然ぜんぜん。

中国語ちゅうごくごじゃないから、全然ぜんぜん分わからないです。ちょっと違ちがうんですね、また。

あ、全然ぜんぜん違ちがいます。あー。そうなんだ。

じゃあどうするんですか？

愛想笑あいそわらい？僕ぼくいつも、いつもなんですけど、「いや、僕ぼくあの、日本人にほんじんで、中国語ちゅうごくごしか分わかんないんですって。」っていうのを中国語ちゅうごくごで話はなして、うん。

でも台湾語たいわんごで、次つぎ...。いつも台湾語たいわんごで話はなしかけてくれるんです。

いつも。

忘わすれてんのかな。

わかんない。

でも、でも面白おもしろいから好すきです。そのおばさん。

今日きょうはね、けんさんに、ま、海外かいがい生活せいかつで感かんじたカルチャーショックかるちゃーしょっくを教おしえてもらったんですけど、前半ぜんはんで言いってたあの洗剤せんざいの話はなし気きになりますね。

ね。うん。ね。

ちょっとね、それはぜひ皆みなさん、自分じぶんの国くにでは洗剤せんざい流ながすよ、流ながさないよって、流ながす派はと流ながさない派はと、あの、どっちか是非ぜひ教おしえてもらえたらなと思おもいます。

そうですね。そしてゆきさんは今度こんど結果けっかを教おしえてください。

その皆みなさんの...。あ、そうですね。どっちが多おおいか。流ながす派は、流ながさない派は。うんうん、わかりました。

じゃあ今日きょうはここまでにします。

けんさんありがとうございました。

ゆきさんありがとうございました。