Difference Between Communication Style in Japan and Western Culture 日本と西洋のコミュニケーションの違い

ちえ子こ先生せんせいこんにちは。こんにちは。こんにちは。えっと今日きょうはですね、先生せんせいと、日本にほんと海外かいがい、主おもに欧米おうべいですね、西洋せいようのコミュニケーションこみゅにけーしょんの、

え、違ちがいについてお話はなししたいと思おもいます。はい、よろしくお願ねがいします。はい、よろしくお願ねがいします。

あの、先生せんせいは、海外かいがい生活せいかつが結構けっこう長ながいんですよね。そうですね、はい。

アメリカあめりかとマレーシアまれーしあと…人生じんせいの半分はんぶん以上いじょう。そうですね。半分はんぶん以上いじょうですか！長ながい順じゅんで言いうとマレーシアまれーしあ、日本にほん、カナダかなだ、

イギリスいぎりすですね。はい、アメリカあめりかも。アメリカあめりかが最後さいごです。

へぇーあの、その長ながいね、海外かいがい生活せいかつの中なかで、先生せんせいが感かんじるその日本にほんと海外かいがいのコミュニケーションこみゅにけーしょんの違ちがいについて、

ちょっと先生せんせいのこう、体験たいけん談だんとかを今日きょうは色々いろいろお伺うかがいしたいなと思おもいます。

はい、お願ねがいします。はい。あの…よく言いわれるのは、あの、西洋せいようの文化ぶんかだと結構けっこうはっきりストレートすとれーとにものを言いう。

で、日本人にほんじんって、日本人にほんじんのコミュニケーションこみゅにけーしょんって結構けっこう回かいりくどいというか、

ストレートすとれーとに言いわずに遠回とおまわしな言いい方かたをする。うん。うん。…っていうイメージいめーじがあるんですけど、先生せんせいもそれは感かんじますか？そうですね。

はい。感かんじるし、あの例たとえば日本語にほんごのレッスンれっすんの中なかでも、割わりと初級しょきゅうの頃ころから、

あの...どこかにお誘さそいされた時ときの返事へんじとして、断だんる時ときに「あ、土曜日どようびはちょっと…」

みたいな感かんじで「…」っていうのをよくやるっていうね、そういうことを話はなししたりしますよね。NOを言いわない。

NOを言いわないで、あの、相手あいてに察さっしてくださいっていう感かんじにするっていうね。うんうんうん。

察さっしてもらう。うん。本当ほんとうだったら、本来ほんらいだったら「土曜日どようびはもう用事ようじがあるのでいけません」が正ただしい答こたえなんですけど、

それを言いわないで…。言いわないですね。「土曜日どようびはちょっと…」って言いって、

「あ、お忙いそがしいんですか？」と相手あいてに言いわせるみたいなそういうのがありますよね。

ありますね。そこはやっぱりもう先生せんせいがその...ね、住すんでる例たとえばカナダかなだの人ひととコミュニケーションこみゅにけーしょん取とる時ときとかは、もうストレートすとれーとですか？

そうですね。ストレートすとれーとですね。もちろんできないっていうことは悪わるいことじゃないので。うんうん。

予定よていがあってできないんだから。そうですよね、確たしかに。全然ぜんぜん悪わるいことじゃないから、

「あ、土曜日どようびは空あいてないです」は、全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶってことですよね。まあ事実じじつとして言いうってことですよね。はい。

あー、なんかでも本当ほんとう、そう言いわれると悪わるいことじゃないですよね。

断ことわるって、別べつにね。悪わるいことじゃない、そうなんです。事実じじつを言いってるだけなので、用事ようじがありますって。

悪わるいことじゃないのに、なんかすごい悪わるいなって思おもっちゃうんですよ。はい、そしてあの「すみません」って言いいますよね、やっぱりね。

言いいます。「すみませんけど、土曜日どようびはちょっと…」みたいな感かんじになりますよね。

はい、前置まえおきがですね。うんうん。前置まえおきがね。と思おもいます。そうですね。

で、まぁそれは１いちつの例れいとして。その「…」がよくあるっていうのもあるんだけど、最近さいきんあの私わたしが感かんじたのは、

あの、あるコミュニティこみゅにてぃに入はいったんですね。そのオンラインおんらいんのコミュニティこみゅにてぃに入はいってて、

で、それは日本人にほんじんのグループぐるーぷなんですね。ま、あの日本語にほんごの先生せんせいが集あつまってるグループぐるーぷだったんですけども。

１人ひとりの指導しどうをしてくださる方かたというか、まぁホストほすとみたいな方かたがいて、そして、

あとはみんな参加さんか者しゃというか…っていう感かんじの中なかで、１５人じゅうごにんくらいが出席しゅっせきしてて９０分きゅうじゅっぷんの時間じかんがあったんです。

うん。そうするともしみんなが発言はつげんしたら、さっきちょっと計算けいさんしてみたけど、

みんなが公平こうへいに発言はつげんしたら、まぁ６分ろっぷんずつぐらいの時間じかんがあるっていう、そういうぐらいのあの時間じかんの感覚かんかくなんですけど。

そこの中なかでそのホストほすとの方かたが「４分よんぷんずつ皆みなさん自己じこ紹介しょうかいをしてください。

で、その中なかで、まああの、どんなことを今いままでやってきたかとか、今いまどんな風ふうに教おしえてますかとか話はなししてください。」って言いわれたので、

みんな普通ふつうまあ誰だれがどんなことしてる人ひとなのかっていうのをすごく知しりたいと思おもうんですね、自己じこ紹介しょうかいなので。うんうんうん。

それなのにまず最初さいしょに、その、皆みなさん自己じこ紹介しょうかいの前まえにそのホストほすとの方かたに、

「先生せんせい今日きょうはこんな会かいをご用意よういしていただいて、どうもありがとうございます」から始はじまり、

自分じぶんの前まえの人ひとが例たとえば鈴木すずき先生せんせいだとしたら「鈴木すずき先生せんせいは東京とうきょうでもう４年よねんも教おしえてらっしゃったっていうことで、とても私わたしは参考さんこうになりました」

というようなことを入いれつつ。もっと長ながいんですよ。本当ほんとうはもっと長ながいんですけど。

それを入いれつつ、そしてその後あとに「私わたしはこういうことをしてるんですが」みたいになるので、

もう他ほかの人ひとへのお礼れいとか他ほかの人ひとへのメンションめんしょんですね、どんなことを言いってたのかっていうことに対たいする反応はんのうをしたら、

もう１分いっぷんとか１分いっぷん半はんが終おわっちゃってるわけですよ。４分よんぷんしかないのに。４分よんぷんの中なかで１分いっぷん半はん取とられてて、

もうあと自分じぶんはね、その２分にふん半はんで自分じぶんの説明せつめいをさっさとしなきゃいけないっていうね。

うん。で、本来ほんらいだったらその残のこってる時間じかんでね、あの質疑しつぎ応答おうとう的てきなこともちょっとできればいいなみたいに思おもってるんだけど、

もう必かならず時間じかんが足たりなくなるんですね。それが私わたしは最初さいしょにまず入はいって、あのなんだろうな。

英語えいご的てきなコミュニケーションこみゅにけーしょんに慣なれてしまうと、そこがものすごく気きになるというか。

あそこやめとけば、あの…「もうみんなじゃあ挨拶あいさつは抜ぬきでやりましょう」っていう一言ひとこと入いれてやれば、

それで４分よんぷん丸々まるまる話はなしせてすごくみんなのためになる話はなしが４分よんぷんできるのにって思おもっちゃう自分じぶんがいるんですね。

確たしかに。確たしかに。え、先生せんせいもそれは言いったんですか？同おなじように。

あ、私わたしはあのラッキーらっきーなことに１番いちばんじゃなかったから。もし１番いちばんだったら多分たぶん１番いちばん最初さいしょからもう自分じぶんのことだけを言いって、

４分間よんぷんかんフルふるに自分じぶんの話はなしをしたと思おもうんですけど、ラッキーらっきーなことに１番いちばんじゃなかったので皆みなさんのお話はなしから学習がくしゅうして、

私わたしも１分いっぷんぐらいはその他ほかの皆みなさんのこと…。合あわせたんですね。もちろん合あわせました。合あわせたんですね。合あわせました。

そうですね。もう最初さいしょの人ひとがやっちゃうと、みんなやらざるを得えないですよね。そうなんですよ。

ああ、私わたしも多分たぶん同おなじ…。礼儀れいぎを欠かいてしまう。うんうん。なんか言いわないと失礼しつれいかな、みんな言いってるから言いわないと失礼しつれいかなって思おもっちゃいますよね。

はい、でも、でもやっぱりその１番いちばん最初さいしょの人ひとがそのホストほすとの方かたに対たいして、

「先生せんせい本日ほんじつはこんな機会きかいをいただいてありがとうございます」

で、またもうちょっと付つけ加くわえた話はなしをする。

そうするともうその話はなしはみんな聞きいてるから。うん。その話はなしはもう聞きいてるから、

あのできればもっと違ちがうことでなんか言いうとかね、そういうことができるんだったらまだいいんですけど、

結局けっきょくその同おなじことを繰くり返かえすっていうことに…。

もう言いう「はめ」になるって私わたしは思おもったんですけど、そういう風ふうに思おもってしまったので。

あのただやっぱり、その日本にほん的てきなその...なんて言いうのかな、そのコミュニティこみゅにてぃ作づくりの中なかでは、

そういう礼れいを尽つくすっていうことも、たった４分よんぷんしかなくてもそういう礼れいを尽つくすっていうことが、ものすごく大事だいじになることがあるから。そうですね。

そこで合理ごうり的てきに考かんがえよう、じゃあ私わたしは４分よんぷん全部ぜんぶ使つかってみんなの役やくに立たつことを全部ぜんぶ４分よんぷん言いうんだ！って思おもっても、

絶対ぜったいにそれはできないですね。ああ確たしかに。

確たしかにそのそういう前置まえおきとかなんか形式けいしき的てきな言葉ことばが結構けっこう多おおいですよね、フォーマルふぉーまるな場面ばめんだと特とくに。

なんか例たとえば結婚式けっこんしきのスピーチすぴーちとかって、私わたし海外かいがいの結婚式けっこんしき出でたことないからわかんないんですけど、

日本にほんだとなんかみんなもう決きまり文句もんくみたいな定型ていけい文ぶんみたいなのがあって、絶対ぜったい必かならずこういう言葉ことばから最初さいしょ始はじまるみたいな。

「本日ほんじつはお日柄ひがらもよく…」みたいな、あるじゃないですか。今いま私わたしもそれが頭あたまに浮うかびました。ですよね。

ね、なんかそういうのがありますよね。

もう本当ほんとうだったら別べつにそんな形式けいしきなんてどうでもよくて、その結婚けっこんする人ひとたちに対たいする祝福しゅくふくの言葉ことばだけを述のべればいいのに、なんかこう形かたちにこだわるというか、

そういうのをきちっとしたいっていうのはなんか日本人にほんじん的てきな考かんがえかもしれないですね。うん、そうですね。

あの正直しょうじきカナダかなだで結婚式けっこんしきに参加さんかしたことがまだないんですが、えっと過去かこに、

例たとえばまあイギリスいぎりすとか、えっとそれからメディアめでぃあで見みるような結婚式けっこんしきの感かんじでいくと、

イメージいめーじとしてはスピーチすぴーちの時ときは、オリジナリティおりじなりてぃが必要ひつよう。うん。あの、いかにちょっと違ちがうこと、

ちょっと、ああ、あの人ひとは一味ひとあじ違ちがうって思おもわれることを言いうか、的てきな工夫くふうがすごくある。

例たとえばまぁジョークじょーく入いれるとかっていうのよくありますけど、そういうことにすごく力ちからを入いれますよね、その西洋せいようの考かんがえ方かただと。

そう、だからそのもう本当ほんとうに力ちからを入はいれる部分ぶぶんも違ちがうし、その形かたちもすごく違ちがうんだと思おもいますね、スピーチすぴーちの。うんうんうん。

そういうのってもう子供こどもの時ときから学校がっこうとかでもそういう風ふうに練習れんしゅうというか、

なんかこう発表はっぴょうしたりする時ときはちょっとみんなと違ちがうことを言いうとかっていうのがもう染しみついてるんですかね？どうなんでしょう。

あ、でもね、多分たぶんね、人ひとと違ちがうことを言いえとは言いわれてないと思おもうんですよね。そうじゃなくてその…

なんて言いうんだろう、あの、自分じぶんが思おもったことを、なんて言いうのかな。きちんと伝つたえるっていうことを教おそわってるんだと思おもうんですよ。

例たとえば、あの、その子供こども時代じだいのShow and Tellっていうね、あのよく聞きくと思おもうんですけど。はいはい。

小ちい学校がっこうで例たとえば、まあ自分じぶんの好すきなものとか大事だいじにしているものを教室きょうしつに持もっていって、

そのことについて話はなしす時間じかんとかを与あたえられたりする。

そうすると別べつに他ほかの人ひとと違ちがうことをしようっていう目的もくてきじゃなくても、自分じぶんについてのすごく特別とくべつな話はなしをするっていうことは、

自然しぜんになんて言いうか、人ひとの話はなししてることとは違ちがうことになる。

うん。だからみんな違ちがっていいんだっていう、そういう感覚かんかくだし、人ひとのことも、人ひとの話はなしも聞きくことができるから、

違ちがって大丈夫だいじょうぶなんだっていうことを、そこから学まなぶっていうことなんじゃないかなと思おもうんですよね。

でもなんか日本にほん的てきなマインドまいんどだとその「本日ほんじつはお日柄ひがらもよろしく」で始はじまるっていうのは、

このTPOだったら、このシチュエーションしちゅえーしょんだったら、こういう風ふうに始はじめるのがみんな安心あんしんするよねっていうのがあるから。

うん。みんなの頭あたまの中なかに「本日ほんじつはお日柄ひがらもよろしく」がインプットいんぷっとされてて、

で、その先さきも、あのどういう形かたちでスピーチすぴーちを進すすめたらいいのかっていうのを、みんななんとなく、

他ほかの人ひとの話はなしで聞きいてたり、あと知しらない人ひとはわざわざスピーチすぴーちの仕方しかたみたいので同おなじような定型ていけい文ぶんを引ひっ張はり出でしてきて、

話はなししたりするから、オリジナリティおりじなりてぃはなくなるんだと思おもうんですね。

私わたしももし今いま結婚式けっこんしきのスピーチすぴーちをしろって言いわれたら多分たぶん、そういうのを検索けんさくして雛ひな型がたみたいなのを探さがしてなんか考かんがえると思おもいます。

今いまだとあのChatGPTに。ああ、いいですね。

最適さいてきな結婚式けっこんしきのスピーチすぴーちを出でしてくださいみたいなことを。ああ、いいですね。やったらいいのかもしれないけど。

まあ日本人にほんじんとしては、それが多分たぶん、そういうちゃんと形式けいしきに則のっとって、

きちんとした形かたちでTPOに合あわせた言葉ことばを選えらぶっていうのが、まあ礼儀れいぎなんですよね、多分たぶん。

礼儀れいぎですね、うん、そうと思おもいます、うん。

なるほど。そっかそっか。なんかちょっと今いま思おもい出だしたのが、あの…。はい。

子供こども、うち小学生しょうがくせいの子供こどもがいるんですけど、あの授業じゅぎょう参加さんかに行いって授業じゅぎょうを見みるじゃないですか。

そうするとその子供こどもたちの発表はっぴょうの仕方しかたっていうのも決きまってるんですよ。

なんか。え！そうなんですか。。そう、なんか手てを挙あげて「〇〇さん」って指さされたら立たって、

「はい」って言いって立たって「発表はっぴょうします」って言いってから発表はっぴょうして、で、自分じぶんの意見いけんを言いい終おわったら、

「どうですか？」って聞きくんですよね。そしたら周まわりの子こたちが「わかりました」ってみんなで言いうんですよ。

え！？それは…。そういう風ふうに決きまってて。なんかその、うちの子供こどもの学校がっこうだけのかもしれないけど、

みんなそうやって発表はっぴょうして「わかりました」って言いわれたら座すわるみたいな、なんか面白おもしろいですよね。

先生せんせいそんなことしてました？子供こどもの時とき。ううん、自分じぶんが子供こどもの時ときはしてた記憶きおくないです。

してました？ないですね。ないですよね。私わたしまず立たち上うえがって発言はつげんしてなかったかも。

あ〜。多分たぶん手てを挙あげるまではしてましたね。うんうん。指さされないで勝手かってに発言はつげんしちゃダメだめっていうのはね、あったかもしれない。

うん。なんか立たって、そう。でもみんな必かならずその「わかりました」って言いわないといけないらしいんですよ。

それもすごく変へん…。「違ちがうと思おもいます」とか言いっちゃいけないの？って聞きいたら、いや、とりあえず、

その子こが言いった意見いけんをこう「理解りかいしました」「受うけ止とめました」っていう意味いみで。引ひき取とりました。

そう、１回いっかい、「わかりました」って言いわなくちゃいけないって言いってました、息子むすこが。

へぇー。ってことはその普段ふだん話はなししてる時ときのその相槌あいづちって、相手あいてに賛成さんせいしてるんじゃなくて、

「聞きいてますよ」「聞きいてますよ」の相槌あいづちって言いうじゃないですか。

はいはい。それのことですかね。それをやるんですね。

あ、そうでしょうね。「とりあえずあなたの意見いけんを聞ききましたよ。理解りかいしましたよ」

っていうことで多分たぶん「わかりました」って言いわせてるみたいです。

面白おもしろいです。びっくりしますね。うん。

役やくに立たつのかな…すごい今いま疑問ぎもんです。

ね、どうなんでしょうね。でももうなんかみんな染しみついててやってます、どの子こも。そうですか。

ちょっと今いまそれ思おもい出だしました、はい。

面白おもしろいですね。うん。面白おもしろいです。面白おもしろいし初耳はつみみですね。

うん、どうなんだろう。どこの学校がっこうでもやってることなのか、この地域ちいき特有とくゆうのものなのかはちょっと分わかりません、はい。

多分たぶん何なにかあの目標もくひょうがあるんでしょうね。そのさっき先生せんせいがおっしゃったみたいに、人ひとの話はなしをちゃんと聞きくっていう態度たいどを出だす。

うんうん。示しめすっていう。そうしないと、こうなんかぼーっと聞きいてて何なにも理解りかいしてないとか、そういうことにならないようにとか。

そういう意図いとがね、あるんでしょうね。ちゃんと注意ちゅういを向むけるようにとかいうのがあるんですかね。

ああ、そうかもしれないですね。そうだと思おもいたい。思おもいたい。

はい、なんか先生せんせい他ほかにもこう日本にほんとのコミュニケーションこみゅにけーしょんの違ちがいで、感かんじるようなことってありますか。

さっきもちょっとだけ...そのNoって言いうっていう話はなしにに近ちかいかもしれないんですけれども。

あの実じつは、海外かいがいにいると、日本にほんで、え…正ただしい言葉ことば、名前なまえが最近さいきん変へんわったかもしれないんですけど「戸籍こせき謄本とうほん」ってね、

その家族かぞくの構成こうせいがどうなってるのかっていうのが分わかる、例たとえば私わたしだったら、私わたしがいて、

誰だれと結婚けっこんしましたとか、いつ生うまれました、誰だれと結婚けっこんしましたとか、結婚けっこんしませんとか、

あのいろんなことが分わかる、その人ひとの今いままでのその家族かぞくの歴史れきしが分わかるようなものをね、

「戸籍こせき謄本とうほん」っていうのを時々ときどき必要ひつようで取とり寄よせなければいけないんですけど。

それが、なかなかその海外かいがいにいる人ひとが、他ほかの人ひとに代理だいりでお願ねがいして取とるっていうのがすごい難むずかしくなってて。

親おやとか子供こどもじゃないと代理だいりができないっていう仕組しくみになってるらしくて、すごく苦労くろうするんですね。

で、その時ときにあの私わたしはもう多分たぶん海外かいがいが長ながいせいか、論理ろんり的てきに説明せつめいすれば理解りかいしてもらえると思おもって、

すごく一生懸命いっしょうけんめい、あの「私わたしの父とうはもう歳としをとっていて市役所しやくしょに行いけません」

で「妹いもうとならいるので、妹いもうとだったらできるんですけど、なんとかなりませんか」とか

「この書類しょるいがなかったら、こうこうこういう事情じじょうで困こまります」っていうことを説明せつめいして理解りかいしてもらおうとしたんですけど。

結局けっきょく答こたえはダメだめだった、Noだったんですね。

そのことに対たいしてやってくれない…。うんうん、お父とうさんじゃないとダメだめってことですよね。

先生せんせいのお父とうさんが行いかないといけない、妹いもうとさんじゃダメだめって…。うんうんうん。

はい、あの、直系ちょっけい親族しんぞくじゃないとダメだめで。

はい。だから自分じぶんの親おやとかね、祖父そふ祖母そぼとか、えっとそれから自分じぶんの子供こどもとか孫まごとかですね。

直系ちょっけいの人ひとだったらいいけど、兄弟きょうだいは直系ちょっけいじゃないからダメだめなんですよ。うんうんうん。っていうね、そういうことを言いわれて、

ものすごく理不尽りふじんだと思おもうんですよ。うん。それで、あのだから、

あの理詰りづめで説明せつめいしようとしたんですけれども、ダメだめで。ダメだめだったんですが、

その時ときに、どうしてダメだめなのかっていうことを、３０分さんじゅっぷんぐらいかけて電話でんわ口ぐちで、海外かいがい…国際こくさい電話でんわですよ。

あの、説明せつめいされたんですね。で、最終さいしゅう的てきな答こたえがダメだめだったんですよ。あの私わたしが食くい下したがった時間じかんが３０分さんじゅっぷんじゃなくて、

相手あいてが説明せつめいをしてくれた時間じかんが３０分さんじゅっぷんなんですよ。

で、結局けっきょくダメだめ？。そう、そして３０分さんじゅっぷん喋しゃべったけどダメだめだったんですね。

それって最初さいしょからダメだめっていう結論けつろんだったらダメだめって言いってくれたら良いかったのになって私わたし。

その３０分さんじゅっぷんの無駄むだな時間じかんがね。はい、で、あの多分たぶんその電話でんわの時ときは私わたしは本当ほんとうに怒おこれちゃった（腹なかが立たっちゃった）んですけど、その…。

うん。NoならNoでもう早はやく言いってくれればよかったのにって本当ほんとうに思おもったんですけど、

後あとでよくよく考かんがえると、相手あいてはその申もうし訳わけないなっていうか、かわいそうだな、気きの毒どくだなっていう気持きもちがすごくあったから。うんうん。

だからちゃんと相手あいての人ひとに分わかってもらうために、私わたしにですね、私わたしに分わかってもらうために一生懸命いっしょうけんめいどうしてダメだめなのかっていうことを説明せつめいしてくれたんですよね。

それはやっぱりさっきの話はなしと同おなじで、礼れいを、相手あいてに対たいする礼れいを尽つくすっていうところから

来きてるんだろうなって後あとでは、後あとで考かんがえ直なおして、怒おこることじゃなかったかって思おもったんですけども。うん。そうなんです。

役所やくしょとかは特とくにそうですよね。そうなんですよね。そっか、いやでも多分たぶん本当ほんとうに、

先生せんせいのおっしゃる通とおり、あの、日本人にほんじん、その役所やくしょの人ひととしては、なんだろう…こう断ことわりづらいな、

断ことわるの申もうし訳わけないな、悪わるいなって思おもいながら、こう…説明せつめいを聞きいたらなんとか理解りかいして納得なっとくして「あ、それなら仕方しかたないですね」って

思おもってくれるんじゃないかなっていう気持きもちで多分たぶん一生懸命いっしょうけんめい説明せつめいされたんでしょうね。

そうなんですよね。いや、でもすごいわかります。その人ひとの気持きもちも分わかります。

私わたしも結構けっこう断ことわるのすごい苦手にがてで。あ、そうですか。断ことわる時ときすっごい悩なやんじゃうんですよ。どうやって断ことわったらいいかな、

なんて言いって断ことわったら、なんか、相手あいてに悪わるくないかなってすごい考かんがえちゃうから。

そうなりますよね。うん。先生せんせいはもうなんだろう…海外かいがい生活せいかつ長ながくてこう海外かいがい的てきなね、

英語えいご的てきなコミュニケーションこみゅにけーしょんに慣なれてきて、こう断ことわるっていうのも結構けっこうストレートすとれーとに先生せんせいもするようになりましたか。

それはえっと場合ばあいによりますね。あぁ。やっぱりその日本にほんの方かたを相手あいてにしてる時ときに。はいはい。あのなんて言いうのかな、

あの違ちがう文化ぶんかを押おし出でしていくのは得策とくさくじゃないことが...。

あまりそれが役やくに立たたなかったり、さっきも言いったように礼儀れいぎに適かなってなかったりっていうこともあるから、

できない時ときもありますね。でも多分たぶん他ほかの人ひとよりも断ことわる時ときは早はやめに断ことわってるんじゃないかなと思おもいます。

うんうんうん、そうですね。はい、やっぱりその他ほかのコミュニケーションこみゅにけーしょんのスタイルすたいるを知しっちゃうと、

こっちの方ほうがお互たがいのためにもいいんじゃないっていう気持きもちにもなったりするんですよね、時々ときどきね。うんうんうん。

そうですね。私わたしもなんか断ことわるのすっごい悩なやみながらも、後あとで考かんがえたら、ね、さっきも、

最初さいしょの方ほうにも言いってたように、別べつに悪わるいことをしてるわけじゃないし、事実じじつを言いってるだけだし。

おそらく相手あいても断ことわられたからってすごく根ねに持もったりとかはしないですよね。

「あ、そっか」で終おわるようなことなのに、すっごい気きを使つかっちゃう時ときがあります。ありますね。

うん、すごく日本人にほんじん的てきな考かんがえなんだなって自分じぶんで思おもいます。

あと、あれもないですか？その…えっと例たとえば何なにかをお願ねがいした時ときに、あの相手あいてが、

本当ほんとうはやりたくないかもしれないことをお願ねがいしたい時ときに、

もしかしたらこれ嫌いやだと思おもうかもしれないから聞ききにくいなって思おもうことってすごく多おおいですよね。

で、聞きき…そのお願ねがいの仕方しかたもすごく考かんがえてからお願ねがい…。考かんがえます考かんがえます。

嫌いやだったら断ことわりやすいようにその逃にげ道みちを作つくって聞きいてみようと思おもったりとか、すごく日本人にほんじん相手あいての時ときは、

そういうことに気きを使つかいますよね。気き使つかいますね。でも私わたしマレーシアまれーしあが長ながかったので、

マレーシアまれーしあのコミュニケーションこみゅにけーしょんの仕方しかたってすごく違ちがってて。

ダメだめ元もとで聞きくんですよ、マレーシアまれーしあの人ひとって。

それであの「え！？こんなことお願ねがいしてくるの？なんか図々ずうずうしいな」って日本人にほんじんが思おもうようなことでも、

必かならず聞きいてみる。ダメだめ元もとで聞きくんですね。でもだからって断ことわられた時とき全まったく根ねにもたないというか、１いち秒びょうで忘わすれる感かんじなんですよ。

いいですね。羨うらやましい。そう、その文化ぶんかに一旦いったん入はいってしまうと、最初さいしょね、面食めんくらうんですけど。

「え！？なんでこんなこと人ひとに聞きいてくる…お願ねがいしてくるの？図々ずうずうしい」って思おもっちゃうんだけど、

慣なれてくるとものすごく気持きもちが良よくて、断ことわるのも断ことわりやすいんですよね。

根ねに持もたれないって分わかってるから。

だからこの仕組しくみを持もって帰かえりたいっていつも思おもいます。

気持きもちいいんですよ。いや〜そうなれたらいいなと思おもいますけどね。

でもなかなかやっぱ日本にほん文化ぶんかに染しみついたものはなかなか変かわらないですよね。

そうですね。まあ相手あいてを気遣きづかうっていう意味いみでは、まあいい部分ぶぶんでもね、もちろんあると思おもうんですけどね。

でも多分たぶんその考かんがえすぎて、あ、この人ひと本当ほんとうはこれ嫌いやなのかもしれないっていうのをぐるぐるぐるぐる

自分じぶんの中なかで考かんがえて、聞きいてみたら意外いがいと大丈夫だいじょうぶだったとか。あります。そういうこといっぱいありませんか？

いっぱいあります。なんであんなに悩なやんだんだろうって。時間じかんの無駄むだだったっていうことが。

そうなんですよね。だから…。あります、ありますね。それをどうやったらうまく解決かいけつできるのかなっていつも考かんがえてますね。

うーん、なんかありますか？解決かいけつ法ほうは。

そのマレーシアまれーしあのスタイルすたいるみたいなものを、ちょっとやってみるとかですかね？

だけどすごい図々ずうずうしいやつだって最初さいしょ思おもわれる可能かのう性せいがあるかもしれないですけど。

そうですね。あのお互たがいがね、そういう人ひと同士どうしだといいんですよね。

うん。あの気兼きがねなく聞きいて、ダメだめだったらすぐ諦あきらめられる人ひと同士どうしだったらいいと思おもうんですけどね。

ね、まあ日本人にほんじん同士どうしでもそういう性格せいかくの人ひとももちろんいるし、なんかうん、あのあとは、

関係かんけい性せいによっても、例たとえば家族かぞくとかだったら、何なにも考かんがえずに図々ずうずうしいこと聞きけたりとか、

あの断ことわったりとかできるから。とかすごく親したしいもう昔むかしからの友人ゆうじんとかだったらですね。

うん。そっか、でも難むずかしいですね。そのコミュニケーションスタイルこみゅにけーしょんすたいるの違ちがいって。

言語げんごを学まなぶ時ときって、ただ単たんにその言語げんごを学まなぶだけじゃなくて、やっぱりその言語げんごが使つかわれている国くにの文化ぶんかのコミュニケーションこみゅにけーしょんのスタイルすたいるとかも

一緒いっしょに習得しゅうとくしないと、言葉ことばだけを学まなんでもね、あの…言葉ことば、文法ぶんぽうとか単語たんごは合あってるんだけど、

いやでも、うーん…日本人にほんじんはそういうストレートすとれーとな言いい方かたしないんだよな…とか多分たぶんあるから。

難むずかしいですね。はい、そうですね。日本人にほんじんが英語えいごを話はなしす場合ばあいもそうだと思おもいます。

はい、そうなんですよ。私わたしもそれ難むずかしい。そうなんですよ、本当ほんとうに難むずかしくて、あのなんだろうな。

よくあったんですけど、そのなんだろう。その通訳つうやくの仕事しごとをしていた時ときに、日本にほんのビジネスマンびじねすまんの方かたが、

日本にほんの論理ろんりでというか日本にほんのロジックろじっくで話はなしをすると、英語えいごに訳やくすと、

ポイントぽいんとがないっていうことがあるんですね。回かいりくどくて「で、何なにが言いいたいの？」っていうね。

そうなんです。それで１回いっかいそういうジョークじょーくがあって。私わたしはその本当ほんとうに日本にほん的てきなちょっと回まわりくどい感かんじのお話はなしのされ方かたをしている方かたの

通訳つうやくをした時ときに、ものすごくあの…文化ぶんか…英語えいごの文化ぶんかだったらこう言いった方ほうが伝つたわるなって思おもった言いい方かたに、

思おもい切きって言いい方かたを変かえちゃったんですね。論理ろんりを変かえちゃったんですね。

そしたらその同席どうせきしていた日本人にほんじんの方かたが何人なんにんかいたんですけど。

その回まわりくどい言いい方かたをした人ひとの同僚どうりょうの方かたが、彼かれの言いってることがまるで分わからなかったけど、英語えいごを聞きいて意味いみが分わかった、

っていうことがありました。日本人にほんじん同士どうしですよ。

英語えいごで言いった方ほうが、ま、端的たんてきにね、ポイントぽいんとを先さきに言いうからですね。

このポイントぽいんとでっていうことをね、分わかりやすくまとめて言いったので、彼かれの言いっていることの意味いみが英語えいごで分わかったと言いわれました。

へぇ〜なんか全部ぜんぶがやっぱ逆ぎゃくですもんね。

その英語えいごと日本語にほんごって。先さきに英語えいごはもうそのメインめいんのポイントぽいんとというか主張しゅちょうを言いって、

なんか理由りゆうを言いったりとかするイメージいめーじ。そうですよね。

日本語にほんごってダラダラダラダラだらだらだらだらこうこうこうで、こうこうこうで…こうこうこうで…

こうこうこうですって言いって最後さいごにこうね、結論けつろんを持もってきて、ダラダラダラダラだらだらだらだら説明せつめいとか具体ぐたい例たととかを

言いうから、聞きいてるうちにわかんなくなってくるというか、うん。

そして最後さいごにその結論けつろんをまとめないことが多おおいので。

あぁ〜。ここまで最後さいごになんとかでなんとかでなんとかなんです。でもだからどうなんだっていうところを言いわないで。

はいはい。その「だから...」の部分ぶぶんは私わたしが今いままで説明せつめいしてきたんだから、

もうそろそろ私わたしのお願ねがいしたいことは分わかるよねって感かんじで終おわっちゃうので。はいはい。

察さっしてっていう感かんじでね。「察さっして」が入はいっちゃうから、余計よけいに伝つたわらない。

だからポイントぽいんとは何なんですか？とか言いわれちゃうんですね。

要点ようてんは何なに？とかポイントぽいんとは何なに？って言いわれちゃうんですね。言いわれちゃうんですね。

あ〜そっか。あんまり日本語にほんごをディスでぃすっちゃいけないんだけどね。

でもやっぱり回まわりくどいです。回まわりくどいんでしょうね。あれ？結局けっきょく、

回まわりくどいっていう話はなしが多おおかったですね。

そうですね、日本語にほんごをディスでぃすっちゃいましたね。

でもきっとね、感かんじてると思おもいますよね。

日本語にほんご学習がくしゅう者しゃの方かたは回まわりくどいよねって。

うん、回まわりくどいよね…。うん、ですね。いやー、でもうん、だからと言いって、でもね、やっぱでも、

日本語にほんごでコミュニケーションこみゅにけーしょん取とろうって思おもったら、どうしてもそれに慣なれていく…いかざるを得えないですもんね。うん。

で、そのこと分わかってるとまたね、あのメディアめでぃあの日本語にほんごとかドラマどらまとか見みた時ときも、

ああ、またその回まわりくどいことやってんだって思おもえば、どこが要点ようてんなのかっていうのに行いき当あたりやすいと思おもうんですよね。

だから役やくに立たつと思おもいますよね。そういうことが分わかってるとね。

うん、そうですね。知しってるだけでもね。うん、そうそう。

先生せんせい今日きょうはあの色々いろいろ面白おもしろい、海外かいがい生活せいかつが長ながい先生せんせいならではのお話はなしが色々いろいろ聞きけて私わたしも勉強べんきょうになりました。

あ、いえ、とんでもないです。

お話はなしできて楽たのしかったです。ありがとうございます。ありがとうございました。

このお話はなしがね、見みてる皆みなさんが日本人にほんじんとコミュニケーションこみゅにけーしょん取とる時ときにも参考さんこうになるかなと思おもいます。

はい。はい、じゃあ今日きょうはここまでにしたいと思おもいます。

先生せんせいありがとうございました。ありがとうございました。

はい、また。さようなら。