Switching from Polite to Casual Speech 丁寧語からタメ口への切り替え

ちえ子こ先生せんせい、こんにちは。

こんにちは。

こんにちは。

今日きょうはですね、ちえ子こ先生せんせいと丁寧語ていねいご、丁寧ていねいな言葉ことばと、あとタメため口ぐち、タメため語ご。これをテーマてーまにお話はなしししたいと思おもいます。

よろしくお願ねがいします。

はい、よろしくお願ねがいします。

はい、えっとこのテーマてーまは先生せんせいが提案ていあんしてくださったんですけど。

そうですね、はい。

日本人にほんじん同士どうし、大人おとな同士どうしで…大人おとな同士どうしの場合ばあい、最初さいしょこう…初対面しょたいめんの時とき、初はじめて知しり合あった時ときは、まあ大体だいたい丁寧ていねいな言葉ことばで会話かいわをしますよね。

敬語けいごを使つかいますよね。そうですね。お互たがい。

でもだんだんこうちょっと時間じかんが経たってこう親おやしくなっていって、仲良なかよくなっていった時ときに、こう徐々じょじょに徐々じょじょにタメため口ぐちに切きり替かえていくんですけど。

うん、そうですね。仲なか良よくなったから今日きょうからはい！タメため口ぐち！っていうわけではなくって。

そうなんですよね。こう徐々じょじょにね、徐々じょじょにこう切きり替かわっていく、この狭間はざまの時期じきがあるんですよね。

なんかこうあの…グラグラデーションぐらぐらでーしょんになってるんですよね。

うん。

ちょっと…ちょっとタメため口ぐちを投なげてみてまた引ひっ込こめたりとか。そう、そうなんですよね。そういうことがありますね。

こう相手あいての反応はんのうを見みながら、どれぐらいカジュアルかじゅあるに行いっていいかなっていうのを、

こうお互たがいちょっと様子ようすを見みながら、だんだんだんだんタメため口ぐちになっていくっていうような感かんじですよね。

うん。うん。はい、で私わたしまさにちょっとそういう経験けいけんを最近さいきんしたんですけど。

うん。はい、あのなんかあの…同窓会どうそうかいに行いったんですね。

はいはい。あの高校こうこうの時ときの同窓会どうそうかいに行いったんですけど、だからお互たがい知しってる人ひと同士どうしなんですけど。

でもあの、学生がくせいの時ときはそんなに親したしくなかったけど顔見知かおみしりの友達ともだちっていうレベルれべるの友達ともだちもいっぱいいますよね。

うん。

で、そういう中なかですごく仲良なかよくなりたかった、学生がくせい時代じだい仲良なかよくなりたかったけど、そこまでじゃなかった人ひとと会あって。

その時ときにすごく仲良なかよくしたいから、そしてなんか久ひさしぶりで嬉うれしいから、タメため口ぐちが出でそうになるんですけど。

うん。

でも相手あいてが「あ、お久ひさしぶりです」から始はじまり、ちょっと丁寧ていねいな感かんじで返かえされてしまって、

あ、まだそんな気持きもちじゃなかったのね…ってなって…みたいなね、そういう経験けいけんがありました。

そうなんですね。

はい。

それはもう同窓会どうそうかいってことは、何なん十じゅう年ねんぶりに会あった…。

何なん十じゅう年ねんぶりで、うん、でも周まわりの雰囲気ふんいきは、そこら辺へんにちらほら仲なかの良よかった子こもいるから、その子こたちにはもう最初さいしょからタメため口ぐちだし方言ほうげんだし。

その地域ちいきの方言ほうげん、私わたしは浜松はままつなので、遠州えんしゅう弁べんっていう方言ほうげんを話はなしたんですけど。

「～だに」とか。

そうそう「～だに」とか「～だら」っていうのをみんなが話はなしてるんですけど。

そう、それが、私わたしが仲良なかよくしたかったけど当時とうじは仲良なかよくはなってなかった人ひとと話はなした時ときに、やっぱりちょっと急きゅうにタメため語ごになれなくて、探さぐり探さぐり…。

わかります。

そうなんですよ。

なんかね、こっちはカジュアルかじゅあるにフレンドリーふれんどりーに行いったのに、こう敬語けいごで返かえされたら「はっ！」ってなりますよね。

そうなんですよ。

まだ早はやかったか…ってなるんですよね。

で、慌あわてて引ひっ込こめてみたりとかするんですよね。

わかります。

その方かたとはもう結局けっきょくそのまま敬語けいごで喋しゃべったんですか？

いえ、えっと…その後あとまた離はなれているのでFacebookで繋つながったんですけれども、

その時ときにもあのなんって言いう…あの今度こんど一いち時じ帰国きこくする時ときに会あおうねっていう話はなにはなってて。

そのやり取とりをメッセージめっせーじでするのも、丁寧語ていねいごから始はじまりちょっと話はなしてる途中とちゅうで少すこしタメため語ごを少すこし入いれてみて。

で、相手あいてもタメため語ごで返かえしてくるとやっと安心あんしんしてそっちのレベルれべるにしていける感かんじですかね。

でもきっとまた会あうと丁寧語ていねいごから始はじまるんですよ。

そして少すこしずつまた…っていう、そういうやり取とりが何回なんかいもあるかと思おもいます。

うーん、難むずかしいですね。

難むずかしい。

これなんか、そのお話はな今いま聞きいて、久ひさしぶりに会あってっていう話はなを聞きいて思おもったのが、まあその同級どうきゅう生せいもそうなんですけど、親戚しんせきもそれあるなって思おもって。

あるかも、うん。

うん、なんか子供こどもの時ときはもう「おじちゃん！」「おばちゃん！」っていう感かんじでタメため口ぐちで喋しゃべってたんだけど、

もうずっと会あってなくって１０じゅう何年なんねんぶりに例たとえばお葬式そうしきとかで会あった時ときに、

もう自分じぶんも大人おとなになってるし、あの時ときの雰囲気ふんいきでタメため口ぐちで喋しゃべっていいのか、

それとも大人おとな同士どうしとしてちょっと丁寧ていねいな言葉ことばで喋しゃべった方ほうがいいのか、なんか迷まよう時ときがあります。

それはまたもう１ひとつ難むずかしいレベルれべるですね。

っていうのは、親戚しんせきのおじいさんとおばさんはもっと年としが上うえなところからスタートすたーとで、自分じぶんが子供こどもだったからお互たがいタメため語ごで行いけてたけど。

うん。

今度こんど会あう時ときはあの…今度こんど大人おとなになって会あう時ときは自分じぶんは年下とししたの大人おとなで、相手あいては親戚しんせきのね、親したしい大人おとなで年上としうえの人ひとだから、向むこうはタメため語ごですよね、多分たぶん。

向むこうはそうですね。

そう、向むこうはタメため語ごで、あ～〇〇ちゃん久ひさしぶりだね！大おおきく…大おおきくなったじゃない…大人おとなになったね～みたいな。

そういう感かんじの時ときですよね。

そうですね。

それをどう返かえすかっていうね。

うん、そう。

もうずっと付つき合あいがあって、こうね、大人おとなになっても連絡れんらくを取とってるような親戚しんせきだったらもうずっといくつになってもお互たがいタメため語ごでいいんですけど、

会あってない空白くうはくの期間きかんがあって、こう大人おとなになって会あった時ときに、どっちで喋しゃべったらいいんだろうって、ちょっと悩なやみますよね。

そう、それであの例たとえば自分じぶんが逆ぎゃくで大人おとなの側がわだった時ときに、あの時ときの可愛かわいかった〇〇ちゃんが大人おとなになって、

「あ～久ひさしぶり～！」ってやった時ときに「あ、どうもお久ひさしぶりです」って言いわれた時ときもちょっと寂さびしいかもしれないけど。確たしかに。

確たしかにそうですね。って思おもうけどね、そっちもあるんですよね。

うんうん。そう、だからその距離感きょりかんの取とり方かたっていうのは本当ほんとうにいつも難むずかしいですね。

難むずかしいですね。

これ日本人にほんじんでも本当ほんとうに悩なやましいというか難むずかしくて。

悩なやましい。

ね、本当ほんとうにこう様子ようすを見みながら探さぐり探さぐりやっていることだから、これ外国語がいこくごとして日本語にほんごを勉強べんきょうしてる人ひとにとってはものすごい難むずかしい問題もんだいだろうなと思おもいます。

うん、そうですね。なんか生徒せいとさんとかからそういう質問しつもんを受うけたりすることはありますか？

あります。

あのよくある質問しつもんは、えっと、私わたしは「です」「ます」でたくさん勉強べんきょうして「です」「ます」が使つかいやすいんだけれども、

友達ともだちになった人ひとがタメため語ごを話はなしてくる、普通ふつうの言葉ことばで話はなしてくると、その時ときにすぐに切きり替かえるのが難むずかしくて。

それとあの。切きり替かえた方ほうがいいのがどうなのかっていうのもタイミングたいみんぐが分わからないっていうのを言いわれる。

そうですね。そしてやっぱりその勉強べんきょうで言いうと「です」「ます」は話はなすのが楽らく。

なんて言いうのかな…あの動詞どうしの変化へんかとかがあまりないからすごく話はなしやすいですね。

「です」だったら過去形かこけいなら「でした」になるとかね。それから「ます」だったら「ました」になるだけで話はなせるから、

「です」「ます」の方ほうが絶対ぜったいに話はなすのが簡単かんたんなんですよね。

だから普通ふつう形けいに…普通ふつうの形かたちで話はなす時ときって本当ほんとうに難むずかしくなるから、自分じぶんもたくさん練習れんしゅうしないとその普通ふつうの話はなし方かたっていうのは難むずかしいから余計よけいに困こまるんですよね。

あの…困こまった時ときに「です」「ます」に戻もどれなくなるんだと思おもうんですよ、生徒せいとさんたちって。うん。

そう、それが難むずかしいんだと思おもいますね。

うーん、そっか。その「です」「ます」…こう自分じぶんが丁寧ていねいな言葉ことばで話はなしてるのに、相手あいてが、あの...カジュアルかじゅあるな言葉ことばで話はなしてきた時ときっていうのを聞きいて、

ちょっと思おもい出だしたのが、私わたしの体験談たいけんだんなんですけど。なんか私わたしもそれすごいあるんですよ。

私わたし結構けっこうあの、基本的きほんてきには誰だれとでも丁寧ていねいな言葉ことばでどっちかというと話はなしたいタイプたいぷで。

同おなじです。

ですよね。でもすっごくフレンドリーふれんどりーな性格せいかくで結構けっこう誰だれとでもタメため語ごで喋しゃべりたい人ひともいるじゃないですか。います。

で、よくあるのが、私わたしの子供こどもの保育ほいく園えんとか学校がっこうのお友達ともだちのお母かあさんと喋しゃべることが今いま多おおいんですけど。

そのまあ…お母かあさんたちって別べつに上下じょうげ関係かんけいもないし年としも近ちかい人ひとじゃないですか。で、最初さいしょはね、もちろん初対面しょたいめんなので丁寧ていねいな言葉ことばで話はなすんですけど、

その相手あいてがこうカジュアルかじゅあるにタメため語ごで喋しゃべってきた時ときに、私わたしとしては、いや、まだでもそんな何回なんかいか挨拶あいさつしたぐらいで親したしくないんだけどな…って思おもうんですけど。

でもなんかその…なんだろう。丁寧語ていねいごかタメため語ごかって、このなんか、心こころの距離きょりというか。

うんうん。…な気きがして。

だから相手あいてはすごくこう、距離きょりを縮ちぢめて親したしくなろうとカジュアルかじゅあるに喋しゃべってくれているのに、私わたしが丁寧語ていねいごで通とおすと、なんか壁かべを作つくっているような気きがして。

なんか逆ぎゃくに失礼しつれいなのかなっていう気持きもちになって。

どっちを使つかったらいいんだろうって悩なやんで、結局けっきょくさっきの先生せんせいみたいにこうちょっと混まざった…。そうなんですよね。…会話かいわになってしまうことがよくあります。

そう、ちょっと行いったり来きたりみたいなね。そうなんですよね。丁寧ていねいで喋しゃべってまた普通ふつうのをちょっと「…だよね」みたいに入いれたりとか。うんうんうん。

はい、ちょっとあの合槌あいづちをね。合槌あいづちだけなんか友達ともだちみたいにっていうか、タメため語ごで話はなすとかね。私わたしもね、ちょっと近ちかい経験けいけんがあって。

ていうのは、私わたしも同おなじようにできるだけ、特とくに仕事しごと関係かんけいの人ひとには崩くずしたくないっていう性格せいかくなんですね。

そうすると、それで前まえに通訳つうやくの仕事しごとをしていた時ときに、１０じゅっ歳さいぐらい年上としうえの方かたと組くんで仕事しごとをしたんですよ。

で、私わたしとしては相手あいてがタメため語ごで来きても、もうそれは絶対ぜったいに私わたしは丁寧語ていねいごで話はなすっていう、そういう相手あいてだったんですね。

年としも上うえだし私わたしよりも経験けいけん値ちが高たかいし、経験けいけん…たくさんその通訳つうやくのお仕事しごとをしていた人ひとなんですね。

だけど…だから、相手あいてが、えっとカジュアルかじゅあるな感かんじで、普通ふつうの調子ちょうしで話はなしているけど「〇〇だよね」とか言いわれても「あ、そうですね」っていうのを崩くずさないで、

それはリスペクトりすぺくとだから必要ひつようだと思おもってずっとやり続つづけて。それでもう数年すうねん経たったからもう崩くずれなくなって先輩せんぱい扱あつかいをずっとしてきたんですね。

仕事しごとの立場たちばは対等たいとうなんだけど、言葉ことばは丁寧ていねいにしてきたら。実じつは私わたしには他ほかにも通訳つうやく仲間なかまがいて。彼女かのじょは私わたしよりも5ご歳さいぐらい下したなのかな。

で、その人ひとはたまたまママまま友ともでもあったんですよ。だから子供こども同士どうしが一緒いっしょに遊あそんだりする友達ともだちだから、年とし関係かんけいなく、

しかも彼女かのじょはとてもカジュアルかじゅあるな人ひとで誰だれとでもタメため語ごで行いけるタイプたいぷの誰だれとでも仲良なかよくできるタイプたいぷの人ひとだったから、

もう最初さいしょから、もう一いち番ばん最初さいしょの時ときからお互たがいにタメため語ごで喋しゃべってたんですよ。

そしたらその３さん人にんで会あうことになってしまって。すっごいおかしなことになるわけですよ。

で、私わたしがその友達ともだちと喋しゃべってる時ときは「そうだよね、そうだよね」って言いってるけど、で、その彼女かのじょと私わたしの先輩せんぱいが喋しゃべってる時ときもタメため語ごになってて、

で、私わたしとここの先輩せんぱいだけが、私わたしだけが丁寧語ていねいごで返かえして。だから私わたしが訳わけが分わからないことになっちゃって、すごく難むずかしかったです。

それ難むずかしいですね。その年下とししたの人ひとと先生せんせいより年上としうえの人ひとが、ここがタメため語ごっていうのがまた難むずかしいですね。ここが丁寧ていねいだったらいいんですけど。そうそう。

なんか…そう、その友達ともだちはどちらかというとその、なんていうのかな…欧米的おうべいてきな考かんがえ方かたの人ひとだから、誰だれと会あってもフラットふらっとで、

もう英語えいごだったらもう誰だれと話はなしても同おなじ話はなし方かたをするからそのイメージいめーじで、先輩せんぱいだからじゃなくて仕事場しごとばでもみんな対等たいとうなんだっていう…

ま、プロぷろだからっていこともあると思おもうんですよね。彼女かのじょの考かんがえ方かたが。プロぷろだから、だから誰だれに対たいしても違ちがう話はなし方かたをしない。うん。

カジュアルかじゅあるでいくっていう、そういう感かんじなんですよ。だからそれはそれですごくいいんだけど。

うん。３さん人にんになるとちょっと難むずかしいかなって思おもいました。

難むずかしそうですね。なんかこう「〇〇だと思おもう？」って聞ききたい時ときも、こっちには「思おもう？」って聞きいて「…どうですか？」みたいな。

そうなんですよ。分わけて質問しつもんしなくちゃいけないみたいな感かんじになりますよね。そうなんですよね。

２人ふたりにね、いっぺんに投なげかけられる…投なげることができる質問しつもんを、分わけないといけないっていうのはすごく会話かいわがしにくいですよね。

どっちかに話はなしてるってことになっちゃうから。うん。どっちかに話はなしてるようにしか聞きこえないから。

そうですね、タメため語ごをを使つかった時ときはこっちの人ひとに話はなしかけてるようになっちゃうからですね。

そう。聞きこえちゃう。そうなんですよね。難むずかしいですね、それは。それはどうしたらいいんでしょうね。

難むずかしい。本当ほんとうに解決かいけつできてないです。できないですね。いつもいつもギクシャクギクシャクぎくしゃくぎくしゃくしておかしい感かんじになっちゃいますね。

うーん…でもそれでその…「タメため口ぐちでいいよ」みたいな風ふうにはならないんですか？うん、誰だれも言いわないんですよね。

その先輩せんぱいは言いわないから、あの多分たぶん…うーんどうなんだろう…でも彼女かのじょ、その先輩せんぱいと私わたしのその友達ともだちの間あいだでは私わたしよりも長ながい関係かんけいなんですよ、仕事しごとで。

だから余計よけいややこしいんですよ。ややこしいですね。複雑ふくざつですね。すごくややこしいんです、そう、複雑ふくざつです。

それはじゃあもうちえ子こ先生せんせいが１人ひとりでギクシャクぎくしゃくしながら…。

はい、こう、向むきによって話はなし方かたを変けえるしかないですね。うん、でも結構けっこうそういうことありますね。あります。

ちょっとあのさっき先生せんせい、生徒せいとさんからも質問しつもんがあるっていうのがあったので、ちょっとそれに戻もどって、

そういうタメため口ぐち…あ、丁寧語ていねいごからタメため語ごに切きり替かえる時ときのそのなんかアドバイスあどばいすとかありますか？

アドバイスあどばいすね、難むずかしいんですよね。うん、でもあの少すこし言いいかけたんですけど、例たとえば今いまここで話はなしてるの全部ぜんぶ丁寧語ていねいごで話はなしていますけど、

例たとえばこの人ひとと仲良なかよくなりたい、距離きょりを詰つめたい時ときは、距離きょりを短みじかくしたい時ときは、あのまずは合槌あいづちから…。私わたしもそれ思おもいました。

ちょっとタメため語ごにしてけばいいんだなって思おもいますね。最初さいしょにこう丁寧ていねいで喋しゃべってて「あ！そうそうそうそう！」とか言いったりね。

今いまも「そうそう！」って言いいそうになっちゃった。そこだけちょっとそういう風ふうに言いうと、ちょっとカジュアルかじゅあるさも出でるけど、

でもまた元もとに話はなしが戻もどった時ときには丁寧語ていねいごで続つづけることもできるしっていう。

そういうちょっと柔やわらかい感かんじになる…。と思おもいますね。そうですね、なんか硬かたすぎないですね。うん。合槌あいづちとか…。

この「うん」とかもそうね。今いまずっと丁寧ていねいで喋しゃべってるから本来ほんらいだったら「はい、そうですね」みたいな感かんじでいくのが一番いちばんレベルれべるが合あってるんですけど。

でもそのちょっと親したしさを出だすっていう時ときに「うん」は結局けっきょく自分じぶんが納得なっとくしてるっていうことなんだけど、

自分じぶんが「あ、そうだな」って思おもってるから「うん」って言いうんだけど、相手あいてに対たいしてもちょっと親したしい気持きもちを込こめたい時ときに

ちょっと「うん」とか入いれてみるかもしれないですね。うん、分わかります、うん。

なんかこの前まえ私わたしめいか先生せんせいとも動画どうがを撮影さつえいしたんですけど、会話かいわの動画どうが。で、撮とった後あとに…撮とってる時ときは何なんも意識いしきせずに喋しゃべっていて、

撮とった後あとに編集へんしゅうしながら見返みかえすじゃないですか。

そしたらめいか先生せんせいも私わたしもお互たがいやっぱりその合槌あいづちとかリアクションりあくしょんは、ちょいちょいタメため口ぐちになってるんですよ。

その「うん」とか「そうそう」とか。先生せんせいたちとも多分たぶん最初さいしょに喋しゃべった時ときは「はい」だったんじゃないかなと思おもうんですよね。

でも何度なんどかこうやってお話はなししたりね、メッセージめっせーじやり取とりしていく中なかで少すこしずつこう距離きょりが近ちかくなっていって、

合槌あいづちがこう自然しぜんとちょっとカジュアルかじゅあるに変かわってきてるんじゃないかなと思おもいました。

そうですね、だからやっぱり意識いしきしないけど、本当ほんとうに全然ぜんぜん知しらない相手あいてに対たいする丁寧ていねいな言葉ことばと、もう知しってて仲なかが良よくて、

でもあのなんて言いうのかな…ちょっと尊敬そんけいの気持きもちで話はなしてるとか、まあ仕事しごとのだからきちっとしたいって思おもってるから「ですます」を続つづけている関係かんけいで、

だけど本当ほんとうは仲なかが良よくなってきてるっていう時ときには、そうやってやっぱり合槌あいづちとかからスタートすたーとなんですかね、多分たぶんね。

うん、そうだと思おもいます。なんか自然しぜんになりますね。うん、なりますね。考かんがえてなかったけどそうですね、やっぱりね。

はい、ということで今日きょうはちえ子こ先生せんせいと、丁寧ていねいな言葉ことばからタメため口ぐちに切きり替かわるこのタイミングたいみんぐだったり、この曖昧あいまいな時期じきについて色々いろいろお話はなししていきました。

ありがとうございました先生せんせい。ありがとうございました。

はい、なんかね、見みてる方かたがこう日本語にほんごでコミュニケーションこみゅにけーしょんを取とる時ときに、少すこしでも役やくに立たてば嬉うれしいですね。

そうですね。はい、じゃあ今日きょうはここまでにしたいと思おもいます。ありがとうございました。はい、ありがとうございました。